1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
FORKLADER: Betal venligst
Vær opmærksom
2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
til dette vigtige
meddelelse.
3
00:01:06,199 --> 00:01:08,468
(MAND, DER ÅNDER TUNGT)
4
00:01:23,618 --> 00:01:25,218
(HIRLING)
5
00:01:31,693 --> 00:01:34,161
(DRAMATISK MUSIK
AFSPILLER VIDEO)
6
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
FORMÆLER: Millioner af mennesker
er blevet ramt af kriminalitet.
7
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
Civil uro
var på det højeste nogensinde...
8
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
og massearbejdsløshed
og hjemløshed...
9
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
kørte Los Angeles
ind i en kriminalitetsepidemi.
10
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
Fængsler var overfyldte...
11
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
...røde zoner i hele byen
blev etableret...
12
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
for at begrænse enkeltpersoner
13
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
impliceret
i voldelige aktiviteter...
14
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
...og stadig hundredvis
af vores helte i blåt...
15
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
blev dræbt
i pligten.
16
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Nu, ekstreme omstændigheder
kræver ekstreme foranstaltninger.
17
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Vi har brug for Mercy Court...
18
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
og jeg vil være opmuntrende
mine kollegaer
19
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
på begge sider af gangen...
20
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
at støtte det.
21
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
FORTÆLLER: Efter to år
i drift...
22
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
dette program er årsagen
23
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
du kan sove
fredelig om natten.
24
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
Voldsovertrædere
25
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
er nu dømt
ved kunstig intelligens...
26
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
hvilket reducerer
behovet for lange forsøg...
27
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
ved at fungere som dommer...
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
jury...
29
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
og bøddel.
30
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
I dette fuldt ud
autonom retssal...
31
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
mistænkte
formodes skyldige...
32
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
medmindre det bevises uskyldigt.
33
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
Mercy analyserer det hele
med præcision...
34
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
trækker på en enorm
udvalg af data...
35
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
inklusive beviser
leveret af LAPD...
36
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
og dets quadcopter-team.
37
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
Siden lanceringen
dette program...
38
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
Mercy har allerede
uvildigt bedømt...
39
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
dømt og henrettet
18 personer...
40
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
nedbringelse af kriminalitet
i byen med 68 %...
41
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
spare milliarder
af skattekroner...
42
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
på grund af nøjagtigheden
og effektivitet
43
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
af programmet.
44
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Mercy bruger hårde fakta
og et væld af beviser...
45
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
for at sikre, at retfærdigheden bliver serveret...
46
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
inden for få timer efter et mord
at være engageret.
47
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
Det er det ultimative
kriminalitet afskrækkende.
48
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
De friheder, der
alle amerikanere værdsætter...
49
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
er nu beskyttet af et system
50
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
designet
for at eliminere trusler...
51
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
-hurtigt og effektivt.
-(GRØNNE)
52
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
Fremtiden for retshåndhævelse
er barmhjertighed...
53
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
og du er dens næste sag.
54
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
For at sikre en retfærdig rettergang...
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
dig, den anklagede,
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
vil have adgang
til gerningsstedsbeviser...
57
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
og din komplette
digitalt fodaftryk.
58
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
MAN: Holy shit.
59
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
- Hej. Hej.
-Du vil have en chance
60
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
for at forsvare dig selv...
61
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
- Hvordan fanden kom jeg hertil?
-...men forstå...
62
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
Nåde begår ikke fejl.
63
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
Din by takker dig
64
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
for at deltage
i Mercy-programmet.
65
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
Dit bidrag gendannes
fred og stabilitet
66
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
til vores fællesskaber.
67
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
Nåde er retfærdighed
68
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
-for en bedre fremtid.
- Få mig op af stolen.
69
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
Du er blevet tildelt
70
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
-sag nummer 19.
-MAN: Hej?
71
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
Hej!
72
00:04:12,319 --> 00:04:13,755
(MUSIK STOPPER)
73
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Dette er
Mercy Capital Court.
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
Jeg er dommer Maddox.
75
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
Jeg vil præsidere
over din prøveperiode i dag.
76
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
MAN: Vent. Nej, nej, nej.
Hvad taler du om?
77
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Der er ingen retssag.
78
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Jeg er detektiv Raven.
79
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
MADDOX: Ånd venligst ud
en dyb indånding.
80
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Hold fast. Bare vent...
Vent et øjeblik.
81
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
-Identiteten er bekræftet.
-CHRIS: Okay...
82
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
MADDOX: Ånd venligst ud
en dyb indånding.
83
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
Jeg satte otte personer
i denne stol.
84
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Jeg er Chris Raven
fra røveri-drab.
85
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Jeg hører ikke til her.
86
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
Ånd ud, hr. Raven.
87
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
-(ÅNDER HAFT)
-MADDOX: Tak.
88
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
Din promille
89
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
er nu reduceret
tilstrækkeligt til prøvetid.
90
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Vent. Hvor længe var jeg ude?
91
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
-5 timer, 26 minutter.
- Mand.
92
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
Før vi fortsætter,
du skal bande
93
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
det alt vidnesbyrd
du giver denne ret...
94
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
vil være ærlig og sandfærdig.
95
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Vent.
96
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Hold fast. Bare hold fast.
97
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Vent et øjeblik.
Det her kan ikke være ægte.
98
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
Jeg forsikrer dig,
dette er meget virkeligt.
99
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
Du skal sværge en ed.
100
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Se, hvis du tænker
at dette er rigtigt...
101
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
du laver
en meget stor fejl.
102
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
MADDOX: Og hvis der
er en fejl,
103
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
Jeg vil afsløre det...
104
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
men du skal overholde det
med reglerne før jeg kan.
105
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Okay, fint. Bøde. Jeg sværger.
106
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
MADDOX: Hvad bander du?
107
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Nå, for at fortælle
den forbandede sandhed, okay?
108
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Og måske kan du fortælle mig det
hvad jeg formodes
109
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
at fortælle
sandheden om...
110
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-fordi hvad end det er...
-Christopher Raven,
111
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
du er før
denne domstol i dag...
112
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
anklaget for drabet
af din kone.
113
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
Nicole Raven.
114
00:05:33,433 --> 00:05:34,702
(SPILLET MUSIK)
115
00:05:40,675 --> 00:05:43,177
-(OFFICER 1 RÅBER)
-(DÆK RISER)
116
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
-PARAMEDIC: Hvor er offeret?
-SWAT 1: I køkkenet.
117
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
SWAT 2: Over her!
118
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
-OFFICER 2: Vi har brug for en læge!
- Hvad?
119
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
PARAMEDIC 2: Er nogen anden
herinde?
120
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
BRITT: Nej. Der er ingen
andet her. Det er bare mig.
121
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
PARAMEDIC: Ja,
vi kommer i varme.
122
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
BRITT: Der er ingen her.
Det er bare min mor!
123
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
-Ja, er du okay?
-BRITT: Ja...
124
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
PARAMEDIC: Paramedicinere
på scenen.
125
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
BRITT: Jeg ved det ikke
hvad skete der med hende!
126
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
PARAMEDIC: Kvinde,
stikoffer, mistænkt ukendt.
127
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
PARAMEDIC 2: Fru,
du bliver okay.
128
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
Prøv at være stille
som muligt. Okay?
129
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
BRITT: Ja, jeg prøver.
Hjælp hende venligst!
130
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
OFFICER 3: Hvem gjorde dette
til dig?
131
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
BRITT: Vær venlig at hjælpe min mor.
132
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
OFFICER 3: Hvem?
133
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
(SVAGT) Chris.
134
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
CHRIS: Det er umuligt.
135
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
- Åh, min Gud.
-MADDOX: Denne domstol
vil nu præsentere...
136
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
en åbningserklæring
137
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
beviser dine omfattende bånd
til offeret.
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
- Åh, min Gud! Åh, Jesus Kristus!
- Kulminerer i dag...
139
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
da du og du alene var
i huset med Nicole...
140
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
på det tidspunkt
hun blev stukket ihjel.
141
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
(TRÆKKER TUNGT)
Du lyver for mig.
142
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
Jeg opfordrer dig
for at tjekke selv.
143
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
Stemmekommandoer
og berøringsfølsomme kontroller
144
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
er tilgængelige for dig.
145
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
Okay.
146
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
MADDOX: Mr. Ravn...
147
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
...stemmekommandoer
og berøringsfølsomme kontroller
148
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
-er tilgængelige for dig.
- Bare søg...
149
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Kan du søge efter Nicole Raven?
150
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
REPORTER: LAPD-officer
Chris Raven...
151
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
er blevet anholdt i dag
for mordet på hans kone.
152
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
Raven og hans partner,
Jaq Diallo...
153
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
var tidlige tilhængere
af Mercy-programmet...
154
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
og var ansvarlige
for at have arresteret David Webb...
155
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
og medbringer
morderen til retten...
156
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
som den første deltager
i Mercy Court...
157
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
for bare to år siden.
158
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
Jeg er stolt over at have sendt
den første mistænkte
159
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
til prøveversion her...
160
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
og jeg fortsætter
for at sende mere...
161
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
indtil beskeden
162
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
-er modtaget.
-Dette er virkelig utroligt.
163
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
En dag sender han folk
til Mercy Court...
164
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
den næste dag er han der.
165
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
Hr. Ravn, hvordan beder du?
166
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
Hr. Ravn, hvordan beder du?
167
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Ikke skyldig.
168
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Jeg er ikke skyldig.
169
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Det kan jeg ikke være.
Jeg ville ikke såre hende.
170
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
MADDOX: Baseret
om tilgængelige beviser...
171
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
Jeg har allerede dømt din
sandsynlighed for skyld er...
172
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
97,5 %
173
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
-(PUSTER RYKENDE UD)
-Dette er 17,5% over...
174
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
tærsklen på 80 %
for at udløse en Barmhjertighedsprøve.
175
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
Dette er Los Angeles
Municipal Cloud.
176
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
Alle private borgere
og organisation
177
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
er påbudt ved lov...
178
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
for at oprette forbindelse
deres enheder til det.
179
00:08:15,029 --> 00:08:17,064
(OVERLAPPENDE SMAD
OG LATTER)
180
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
MADDOX: Jeg har fuld adgang
til serverne under prøveversioner.
181
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
Det er grundlaget
af min evne
182
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
for at nå frem til domme.
183
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
Du kan bruge
enhver og alle ressourcer
184
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
tilgængelig for denne domstol...
185
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
for at give mig beviser
af din uskyld.
186
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
Skal du blive kendt skyldig...
187
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
du bliver henrettet
i præcist...
188
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
- 90 minutter.
-CHRIS: Nej.
189
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
- Din prøveperiode vil nu begynde.
-Nej, nej, nej.
190
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Dette er forkert.
191
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Alt er forkert!
Du er nødt til at lukke denne ting af!
192
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
Du ved, at jeg ikke kan gøre det.
193
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
AI-systemer
er forbudt ved lov...
194
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
fra enhver direkte involvering
ved at tage et menneskeliv.
195
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
Stolen er på et lukket system
196
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
og jeg har
ingen kontrol over det...
197
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
men det vil ikke levere
den fatale soniske puls...
198
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
hvis jeg afslutter prøveperioden før
tidsfristen er nået.
199
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
For at det skal ske,
din sandsynlighed for skyld...
200
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
skal falde under
tærsklen på 92 %...
201
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
af rimelig tvivl.
202
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Jeg er ikke en morder,
Jeg er på din side.
203
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Jeg er på din side!
Kan du huske David Webb?
204
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Kan du huske David Webb?
205
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Hvem startede det her?
Jeg startede det her!
206
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
Jeg ved præcis, hvem du er.
207
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
Jeg ved alt
det du har gjort
208
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
for at tjene denne domstol,
og jeg takker dig.
209
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
- Okay. Hvad?
- Men hvad har du gjort
210
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
i fortiden...
er ikke længere væsentlig.
211
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
Her, fakta alene
holder dig til ansvar...
212
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
eller måske redde dig.
213
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
Du ankom på arbejde
kl. 8:51 i morges...
214
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
men du aldrig
steg ud af dit køretøj.
215
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
I stedet vendte du tilbage
til dit hjem.
216
00:09:46,854 --> 00:09:48,289
-(BANKER PÅ DØREN)
-(KLOKKEN RINGER)
217
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
NICOLE: Du skal gå væk
fra huset.
218
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
Jeg er færdig.
219
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
Åbn døren.
220
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
Jeg åbner ikke døren.
221
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
Du kan tale med mig
gennem en advokat.
222
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
Jeg har nøgler i lastbilen.
223
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
Jeg går og henter mine nøgler
og lås døren op.
224
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
Hvorfor gør du ikke bare...
225
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
-være en voksen?
-Chris, gør det ikke.
226
00:10:10,244 --> 00:10:11,378
(KAMERATUD)
227
00:10:17,685 --> 00:10:19,588
(TAGLER KLINKER)
228
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
NICOLE: Kom ikke herind!
Kom ud af mit hus!
229
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
-(DØREN SMÆRKER)
-Kom ud af mit hus!
230
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
MADDOX: Du brugte 26 minutter
inde i huset med Nicole.
231
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
Din datter vendte tilbage
fra en overnatning.
232
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
Mor?
233
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
(BRITT SKRIGER)
234
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
MADDOX: Forbrydelsessted
data bekræfter
235
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
at omkring dette tidspunkt...
236
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
Nicole blev stukket
af en højrehåndet mand...
237
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
og det enkelte knivstik
var så aggressiv...
238
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
at det chippede
en hvirvel i hendes rygsøjle
239
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
derudover
at gennembore hendes lever...
240
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
CHRIS: Nej, nej, nej.
241
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... og afskæring
hendes mesenteriale arterie.
242
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
- Det er ikke mig.
- Du er højrehåndet.
243
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
Spor af din kones blod
244
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
blev fundet på tøjet
du havde på i dag...
245
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
og sporene er friske.
246
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
Efter at have forladt huset,
247
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
du kørte
til havnemesterbaren...
248
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
og begyndte at drikke meget.
249
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Nej. Nej!
250
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
Er du tørstig?
251
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
Ja.
252
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
-Har du hovedpine?
-Ja.
253
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
Nå, din dehydrering
og hovedpine...
254
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
er resultatet
af dit promilleniveau
255
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
være 0,16 på det tidspunkt
af din arrestation.
256
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Nej, på ingen måde. Nej.
257
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Nej, jeg går ikke på bar!
Jeg går ikke på barer!
258
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
- Det er ikke muligt!
- Du blev arresteret...
259
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
på Havnemesterbaren på...
260
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
Du lyver. Du lyver.
261
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Jeg lyver ikke...
262
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
og heller ikke fakta.
263
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
MAN: Ja, betjent.
Det er ham.
264
00:11:42,937 --> 00:11:45,406
(BLØD ROCK MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE)
265
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
JACOBS: Hej, Chris.
Er alt i orden her?
266
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
BØG: Detektiv,
vi skal af sted.
267
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Næh. Jeg tror, jeg bliver her
og få en drink til.
268
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
-JACOBS: Du har fået nok.
-BEECH: Lad os gå!
269
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
CHRIS: (GRUNTER) Gå af mig!
270
00:11:59,453 --> 00:12:01,055
-(CHRIS GRUNTER)
-(FOLK SKRIGER)
271
00:12:01,590 --> 00:12:03,357
(ALT KRÆBER)
272
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
-JACOBS: Hey, lige hvad...
-(TASER KNITTER)
273
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
(CHRIS SCREAMING)
274
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
(CHRIS GRUNTING)
275
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
Brug op for fanden!
276
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
JACOBS: Chris, stop.
Gør ikke dette.
277
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
Okay. Okay.
278
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
CHRIS: Shit!
279
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
JACOBS: Hej, du! Ingen! Stop!
280
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
OFFICER 1: Kom så, Chris.
Det er nok.
281
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
Hej, tag ham. Få ham!
282
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
-Du, stop!
-KVINDE: Hey, hey!
283
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
-Kom ud.
-KVINDE: Hvad er du...
284
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
Stå af! Lad ham gå.
285
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
MAN: Min Gud! Lad mig være!
286
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
OFFICER 1: Stop det her, Chris!
Stop med at løbe!
287
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
CHRIS: Hvis du ikke gør det
kom ud af...
288
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
(CHRIS GRUNTER)
289
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
OFFICER 2: Vend ham.
290
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
Nå, det er muligt
den overdrevne alkohol
291
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
som du forbrugte...
292
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
og slaget mod dit hoved,
kan have svækket din hukommelse.
293
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
Jeg husker ikke...
294
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Jeg kan ikke huske baren.
Jeg husker det ikke.
295
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
MADDOX: Jeg mener at sige det
du kan simpelthen ikke huske det
296
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
dræber din kone.
297
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
OFFICER 2: Sluk ham, gutter.
298
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
OFFICER 1: På ryggen.
Indkalder den.
299
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
Eller du kunne være den ene
hvem lyver.
300
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Jeg har lært en konstant
301
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
i denne domstol
og det er det...
302
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
alle lyver.
303
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
Hvorfor vendte du hjem?
304
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
Det gjorde jeg ikke. jeg gør ikke...
305
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Jeg husker ikke noget!
Hvorfor ikke...
306
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Jeg skal væk herfra.
307
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
Og der er kun én vej
for at gøre det...
308
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
- så vær venlig at fokusere.
- Få mig væk herfra!
309
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
Har du skændtes?
310
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
Om dit drikkeri
eller om din datter?
311
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Åh, Gud. Britt.
312
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
(GRUNTER) Lad mig tale med hende.
Jeg er nødt til at tale med hende.
313
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
Medmindre de er et vidne
til handling...
314
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
af en forbrydelse, der er begået...
315
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
unge er udelukket...
316
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
-fra barmhjertighedsprøverne.
- Okay, hun er min lille pige.
317
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
- Min...
- Det er du dog
318
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
fri til at anmelde din datters
erklæring... hvis du ønsker det.
319
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Hendes mor er død
og hun har brug for mig.
320
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
Hun er med
din afdøde kones forældre.
321
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
Jeg vil... snakke...
322
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
til min datter!
323
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Jeg vil have mit personlige opkald.
Nu. Lige nu.
324
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
Du kan sende
en anmodning om et opkald.
325
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
Reglerne
af denne domstol bestemme...
326
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
at hvis den afdøde
var kendt af en person...
327
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
der skal være
en skriftlig anmodning
328
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
for at kontakte dem
i sorgens tid.
329
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
Så du kan diktere en.
330
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
Okay. Okay.
331
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
Du kan diktere en nu,
Hr. Ravn.
332
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Jeg hørte dig... første gang.
333
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Hej Britt,
Jeg er nødt til at tale med dig.
334
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
Øh...
335
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Jeg ved, du vil høre
dårlige ting ved mig...
336
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
men de er ikke sande.
337
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Bare... øh...
338
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Bare strengt taget...
Slet, slet, slet.
339
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Start forfra. (KLARKER HALS)
340
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Hej knægt.
(KLIKER NERVØST)
341
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Jeg gjorde ikke din mor ondt.
342
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
jeg ville aldrig...
343
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Slet det. Slet det.
344
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
Shit.
345
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
Det burde jeg måske
send en automatisk anmodning
346
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
uden en personlig besked.
347
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Ja. Ja, gør det.
348
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
Generisk anmodning er blevet sendt.
349
00:15:03,437 --> 00:15:04,873
(SUK)
350
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
På trods af sværhedsgraden
af din påståede forbrydelse...
351
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
denne domstol giver dig bemyndigelse
skal have en mulighed...
352
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
at tale med din sponsor...
353
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
og du vil gøre det
før vi går videre.
354
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
ROB: Åh ja.
355
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-CHRIS: Rob.
-Chris, hej.
356
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, jeg husker det ikke.
357
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
- Jeg husker ikke noget.
-Chris, stop, stop, stop.
358
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
Jeg husker det ikke
hvad der skete.
359
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
Se...
360
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
de vil have mig til at holde fast
til AA-tingene, så...
361
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
Du bare...
362
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
Du formodes
at ringe til mig, mand.
363
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
Hvis du tænker på...
364
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
Hvis du er ligefrem
tænker på at drikke.
365
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Okay, det er lige meget, Rob.
-Du skal ringe til mig.
366
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Det gør den ikke.
367
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
- Det er lige meget.
-Så, hvad...
368
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Bror, Nic...
-Chris.
369
00:15:41,743 --> 00:15:44,445
(ROB SUKK)
370
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
Da hun ikke dukkede op
til hendes vagt i morges...
371
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
Jeg bare...
372
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
Jeg ringede til depotet
så snart jeg hørte det.
373
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
Alle her er...
374
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
rigtigt rodet
om dette, mand.
375
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
Jeg kunne ikke have
såre hende, fyr.
376
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Jeg sværger ved Gud.
377
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
Du ved, Chris,
Jeg tror på karma. Så...
378
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
uanset hvad...
379
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
du har...
380
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
eller ikke har gjort...
381
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
det bliver hun enten
din bedste ven i dag...
382
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
eller den værste tæve
du nogensinde har mødt.
383
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
Tak, hr. Nelson,
det er hele retten
384
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
-kræver af dig.
- Vent. Hold op.
385
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
- Vent, vent, vent, jeg...
-Hey, kan du høre mig?
386
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
Vent...
387
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Hvor blev han af?
388
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
Hr. Nelson
blev kun gjort tilgængelig
389
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
for at imødegå dit tilbagefald.
390
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
Du valgte ikke at benytte dig
af hans støtte.
391
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
Han kender mig,
han kender Nic, okay?
392
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Få ham tilbage.
Få ham tilbage, tak.
393
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
Han vil... Jeg mener, han vil fortælle det
dig, at Nic og jeg var glade.
394
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
Jeg er allerede bekendt
395
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
med staten
af dit ægteskab.
396
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Hvad skal det betyde?
397
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
Du begyndte at date Nicole Martin
20 år siden.
398
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
Efter tre år,
du var gift
399
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
i en ceremoni
på Redondo Beach.
400
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
Du ved, Chris har altid
været den bedste mand, jeg kender.
401
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
Og så kom Nicole med...
402
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
og på en eller anden måde lavede hun det
Chris endnu bedre.
403
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
-Til Chris og Nicole!
-(GÆSTER jubler)
404
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
Klar eller ej...
405
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
det bliver en dreng.
406
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
Jeg må sige, gutter,
Jeg ved, hun er en pige...
407
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
men Ray er et stærkt navn.
408
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
-(BABY GRÆDER)
-Næh.
409
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
MADDOX: Din datter,
Britt Raven,
410
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
blev født et år senere.
411
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
Og her har vi det nye
smuk familie Ravn.
412
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
Jeg er din onkel Ray.
413
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
Det er onkel Jimmy.
414
00:17:18,907 --> 00:17:20,173
(DRONE HIRLING)
415
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
MADDOX: Dit hjemmeliv
var stabil...
416
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
indtil du holdt ud
en traumatisk hændelse
417
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
i pligten.
418
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
NICOLE: Hvad skete der?
Hvad skete der?
419
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
Hvad skete der, skat?
420
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
-Ray er død.
-Hvad? Skat, jeg er så...
421
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
MADDOX: Og din
partners død
422
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
ville ødelægge alt...
423
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
-for dig og din familie.
-Jeg skal bare have dig til at sige
424
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
hvor du er.
425
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
Jeg har været bekymret for dig,
og nu er jeg bekymret...
426
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
Hvad er så vigtigt
var du da nødt til at ringe til mig?
427
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
...at dette viser
du er tydeligvis fuld.
428
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
Jeg mener, du ved, jeg var bankvirksomhed
på løjtnantens sted...
429
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
-at betale for det.
-Britt har brug for sit eget rum.
430
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
Du har lovet det
i måneder.
431
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
Det er en kælder.
Alt det behøver er gipsvæg.
432
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
Jeg tænkte bare ikke
Jeg ville være en fraskilt mor.
433
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Okay.
Det er nok. Stop!
434
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
- Stop det!
-Det er meget svært.
435
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
Det er hendes personlige lort.
436
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
MADDOX: Nicole detaljeret
du mister besindelsen...
437
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
57 separate gange...
438
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
i beskeder og opkald
med sin familie og venner...
439
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
...i fortiden
seks måneder alene.
440
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
Ikke desto mindre
din families ord
441
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
angiv, at dit ægteskab...
442
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
... var anstrengende fra
dine vredesudbrud...
443
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
...og Nicole
overvejede skilsmisse.
444
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Jeg elskede min kone.
445
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
Jamen, hvilke mennesker
oplev som kærlighed...
446
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
er blot en neurobiologisk
fænomen...
447
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
karakteriseret
ved udgivelsen af...
448
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
dopamin, oxytocin,
og serotonin.
449
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
Vrede er også
450
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
en neurobiologisk
fænomen...
451
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
og det kan let
overvælde hengivenhed.
452
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
- Undskyld. Har du en pointe?
-Nå, det faktum, at
453
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
du har måske elsket Nicole...
forbyder ikke
454
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
-muligheden...
-Sådan!
455
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
...at du tabte
dit temperament...
456
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
Lad mig bare gøre det
hvordan jeg vil gøre det.
457
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Nej, fordi du sviner
det går op, som du altid gør.
458
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
-Jesus for helvede Kristus! Chris.
-MADDOX: ...og myrdede hende.
459
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
Om du husker det
gør det eller ej.
460
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
CHRIS: Nic, kom tilbage her.
461
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
Kom så, skat. Lad os gå.
462
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
BRITT: Undskyld, mor.
Er du okay?
463
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
-CHRIS: Nic!
-NICOLE: Jesus Kristus.
464
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Jeg kan godt være lidt brændende.
465
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Det er et familietræk. Okay?
466
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Det betyder ikke
at jeg dræbte...
467
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
BRITT: Mors
i sin seng og græder.
468
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
Far skræmte lortet
ud af os i går.
469
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
Fortæller dig, fyr er farlig.
470
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
Jeg kan komme og hente dig
derud, hvis du vil.
471
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
Du ved,
Jeg kan få det til at ske.
472
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
CHRIS: Hvem fanden
er denne fyr?
473
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
Jeg mener, det er ikke sådan
din mor kunne stoppe mig.
474
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
Ja, måske.
475
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
Jeg hørte min mor
tal med hendes ven
om at blive skilt.
476
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
Håber virkelig
hun mente det lort.
477
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
Shit, hører du det?
478
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
Jeg tror, min far er hjemme.
Jeg er ude.
479
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
SLEAZEBAG: Hey, vent.
480
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
CHRIS: Hvad fanden
var det?
481
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Vi følger Britts socials,
okay?
482
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Hun postede ikke
noget af det her.
483
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
MADDOX: Din datter har
to aktive Instagram-konti.
484
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
Det ser ud til, at hun beholdt
denne fra dig...
485
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
sammen med flere
andre onlineprofiler...
486
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
...men de er alle sammenkædet
487
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
til hendes mobiltelefon
på den kommunale sky.
488
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
CHRIS: Jesus.
489
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
For at råbe højt,
hun er 16 år gammel.
490
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Det her er ikke Britt.
491
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
BRITT: Det her lort er hjemsøgt.
492
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
Jeg mener,
det er et vildt spøgelsessted...
493
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
eller jeg bliver flået af mine bryster.
494
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
Ring til Zak Bagans, gutter.
495
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
(ENHED KLIMING)
496
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Din datter har accepteret
en anmodning om at tale.
497
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Hej. Hej knægt.
498
00:20:17,051 --> 00:20:18,285
(BRITT SNIFFLES, hulker)
499
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
BRITT: Mor er død.
500
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
Jeg ved det.
501
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
Gud, der var så meget
blod og...
502
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
Jeg mener, jeg prøvede at stoppe det.
503
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
Jeg vidste ikke at tage
kniven ud...
504
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
fordi du altid
fortalte mig at...
505
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
- Hej, hej...
-...men det virkede ikke
506
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
- og hun døde, far.
- Du gjorde alt rigtigt.
507
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
-Hun er lige død.
- Hør, jeg... Du gjorde...
508
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Du gjorde alt rigtigt,
okay?
509
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
Og hun ved det.
510
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
- Din mor ved det.
-Men det virkede ikke!
511
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
Hvorfor er du der?
512
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
Jeg mener, hvorfor tænker de
dræbte du hende?
Du var på arbejde, ikke?
513
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
Hvorfor skulle de tænke
har du gjort det?
514
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
De begik en fejl.
515
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
Okay? Det er alt.
Det er alt dette er.
516
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
Det er en stor misforståelse.
517
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
Bedstefar siger
du får ikke nådeprøven
518
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
medmindre du er skyldig.
519
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Lyt ikke
til din bedstefar, okay?
520
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Jeg ved, hvordan det virker,
og der sker fejl.
521
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
Og det er alt det her, okay?
522
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
-Så kom hjem.
- Det er en fejl.
523
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
Okay. Venligst bare kom hjem.
524
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
Jeg vil så snart
som jeg opklarer dette.
525
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
JEFF: Britt, du sikker
vil du tale med ham?
526
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
Din far er der
af en grund.
527
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
BRITT: Kom venligst tilbage.
528
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
-JEFF: Lad hende være, Chris.
- Det vil jeg, Britt.
529
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Okay, Jeff,
kan du træde tilbage et øjeblik?
530
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, hør på mig, okay?
Lyt til mig.
531
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
JEFF: Britt,
giv mig telefonen.
532
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
CHRIS: Uanset hvad
sker i dag,
Jeg har brug for, at du ved...
533
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
at jeg ikke gjorde det
såre din mor, okay?
534
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
- Det kunne jeg ikke.
-JEFF: Britt, hør på mig.
535
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Så det må du love mig
du er altid
vil huske det...
536
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
og lov mig...
537
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
- uanset hvad der sker...
-JEFF: Det er nok.
538
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
CHRIS: Jeff, Jeff.
Britt. Hej Britt!
539
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Gud!
540
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Åh, han er sådan et røvhul.
541
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
Og det vil tælle
som dit opkald.
542
00:21:35,096 --> 00:21:36,429
(CHRIS håner)
543
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Hvorfor havde hun
at være sammen med dem?
544
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
Afventer resultatet
af retssagen...
545
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
din afdøde kones forældre
546
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
er nu hendes nærmeste
levende slægtninge.
547
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
Hørte du
hvad sagde han til hende?
548
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Han prøver at vende hende
imod mig.
549
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
Det var jeg aldrig
godt nok til Nic.
550
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
Hr. Ravn, dette er ikke
fremfører din sag.
551
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
Jeg skal minde dig om det
at uret tikker.
552
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
For det ville de kun
godkend Mercy...
553
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
hvis det lignede mennesker
havde en mulighed...
554
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
at forsvare sig selv!
555
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Du og jeg ved det begge
at dette ur...
556
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
er noget lort.
557
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Du træffer dine beslutninger
558
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
om folket
i denne retssal...
559
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
før de er lige
i denne stol.
560
00:22:13,366 --> 00:22:14,669
(CHRIS SNIFFLES)
561
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
Jeg er kneppet.
562
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
Vrede er ikke nyttigt for dig.
563
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Jesus Kristus.
Okay, min kone er død...
564
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
og min datter er blevet fortalt
at jeg dræbte hende, okay?
565
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Så ja, måske har jeg brug for det
et minut. Okay?
566
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Forstår du det?
Gør du?
567
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
Jeg er ikke designet til at føle.
568
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
Min opgave er at vurdere fakta.
569
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Så nej, jeg forstår det ikke...
570
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
-men jeg forstår.
- Åh...
571
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Du forstår. Det er...
572
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Nå, det er fantastisk.
Okay. Du forstår.
573
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Helvedes sengsmåde
du har der.
574
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
Det forstår jeg også
575
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
du bliver distraheret
af følelser...
576
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
og du har
en time og otte minutter...
577
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
at reducere
din skyldsandsynlighed ved...
578
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
5,5 %
579
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
Hvis du er uskyldig,
bevis det for mig.
580
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
Ellers vil Britt tabe
begge hendes forældre i dag.
581
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
(SNIFLER) Okay.
582
00:23:13,027 --> 00:23:14,161
(GRYNTER, ÅNDER UD)
583
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
(MUMLER UTYSTIGT)
584
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
MADDOX: Mr. Ravn.
585
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
Okay.
586
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Jeg har brug for min partner.
587
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Giv mig Jaq.
588
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
Du kan kontakte
hvem du vil
589
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
på ethvert tidspunkt
under din prøveperiode...
590
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
giver dit formål
er at indsamle beviser...
591
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
eller bed dem om at give dem
karakter vidnesbyrd.
592
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
-Hvilken er det?
- Okay.
593
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Jeg vil gerne tale med min partner.
594
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
-Hvilken er det?
- Den anden,
595
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
karakter ting.
Jaq kender mig og Nic.
596
00:23:43,224 --> 00:23:44,692
(ENHED KLIMING)
597
00:23:46,761 --> 00:23:48,729
(UDTINKT POLITI
RADIO CHATTER)
598
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
-JAQ: Ja, hej.
-MADDOX: Detektiv Diallo...
599
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
du taler
til Mercy Court-kammeret...
600
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
hvor Christopher Raven
står for en retssag
601
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
for hans kones mord.
602
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
Jeg ved det, jeg ved det. De fortalte mig.
603
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
Chris, du er med
en helvedes rod, mand.
604
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Jaq, det kunne jeg ikke
har gjort dette.
605
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Du skal tro mig. jeg...
606
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Vent. Hvem var først på scenen?
607
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
JAQ: Øh... Luftenhed.
Hej, er jeg klar til at komme ind?
608
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
PARAMEDIC: Ja. Gå lige ind.
609
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
-JAQ: Jeg er inde.
- Godt, godt.
610
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Jeg har brug for, at vi går på scenen.
611
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, kom så.
612
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
Hej, hør, Chris.
613
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, vis mig hvad...
-Hr. Ravn,
614
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
hvad laver du?
Du skal præsentere
bevis eller...
615
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Jeg leder efter beviser,
og jeg vil præsentere det
så snart jeg finder det.
616
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Jeg skal bruge gerningsstedets filer.
617
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Okay, Jaq, kom nu,
618
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
- lad os gå den.
-Hej, hør, Chris...
619
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
vi skal have fat i noget
virkelig klart her først.
620
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
Du ved, jeg er nede for det her...
621
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
men hvis det ender
ser dårligt ud for dig...
622
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
det er præcis sådan, jeg vil
sig det ser ud, okay?
623
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
Du ved, vi har brug for al barmhjertighed
prøve at sende en besked...
624
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
og hvis den besked i dag
625
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
er det politiet
er ikke hævet over loven...
626
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
Jeg kan ikke lide det,
men jeg vil sove godt i nat.
627
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
Ingen er vigtigere
end den domstol.
628
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
- Fair nok.
-MADDOX: Detektiv Diallo,
629
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
du kan fortsætte.
630
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
Okay, så.
631
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
Lad os gå den.
632
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
CHRIS: Må jeg se
scenen scanner, tak?
633
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Deres ære.
634
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
Sådan.
635
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
Gengiver nu
omspændende genopbygning...
636
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
baseret på tilgængelige optagelser.
637
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
CHRIS: Kan du
zoome ind på det?
638
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Giv mig fuld opløsning.
639
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
JAQ: Knust vase.
640
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
Jeg mener, defensiv, måske.
641
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
Tænk Nicole
taget en tur til dem?
642
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
OFFICER: Vi har det
lige her.
643
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
Jeg vil...
drej det lige nu.
644
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
Sørg for
du dobbelttjekker det
imod afsendelseslogfilerne.
645
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
JAQ: Chris? Du tænker
Nicole tog en tur til dem?
646
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Ja. Ja, måske.
647
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
JAQ: Hej, kan du
Ryd det ud, tak?
648
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
OFFICER: Du forstår det,
Detektiv.
649
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
CHRIS: Jaq,
komme i køkkenet.
650
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
JAQ: Jeg tror ikke
du vil se det her, Chris.
651
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, vis mig det
hvad vi fik der.
652
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
MADDOX: Du kan deltage
køkkenet, detektiv Diallo.
653
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
CHRIS: Hvis fodspor
er det?
654
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
MADDOX: De hører til
til din datter.
655
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
CHRIS: (SUK) Jesus.
656
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
JAQ: Vi har en kamp her.
657
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
CHRIS: Hvad er det?
Up by the countertop?
658
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Lige der.
Far corner. Get close.
659
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
MADDOX: Genererer
scenerekonstruktion
660
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
fra banedata.
661
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
CHRIS: See that?
662
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Jeg vil vædde på, at Nic smed den tallerken.
663
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Sætter den mistænkte
i køkkenet.
664
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
JAQ: I mean,
Nic sikkerhedskopierer.
665
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
Måske smide plader
som hun går.
666
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
He lunges. Så
han har allerede kniven.
667
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
JAQ: The knife
var let at få fat i.
668
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
Okay,
let me see the prints.
669
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Nic var lidt bange
af den kniv.
670
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Jeg lavede altid forberedelsen.
671
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Hvad med fibre?
672
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Fibre matcher alle ting
i skabet, Jaq.
673
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Mit hår, min hud,
mit DNA er overalt.
674
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Du tænker det. Spild det.
675
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
Det er en klassisk forbrydelse
af lidenskab, Chris. Jeg mener...
676
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
eksplosionen af vold...
677
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
griber det nærmeste våben...
678
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
blodet.
679
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
Og det hele peger på
lige ved dig.
680
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
-MADDOX: Mr. Ravn?
-Nej, hun har ret.
681
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
Det er en lærebog
lidenskabsforbrydelse.
682
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Hvis det er hvad det er,
vi skal arbejde som en.
683
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Kan jeg se Nics telefonoptegnelser?
684
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
Dette er en interaktiv
virtuel kopi
685
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
af Nicoles mobiltelefon.
686
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
Adgangskoden
er blevet omgået.
687
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Okay, jeg skal se...
688
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Kan jeg se opkaldshistorikken?
689
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Ja... ethvert nummer
hun har ikke gemt.
690
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
MADDOX: 33 % af opkaldene
og beskeder
691
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
var til og fra
din mobiltelefon...
692
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
26 % var Britts...
693
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
10 til hendes forældre...
694
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
resten er
til venner og kolleger...
695
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
-hos Viking Shipping.
- CHRIS: Vent.
696
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Den nat kæmpede vi,
hun skrev til nogen.
697
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Kan jeg se
Britts videoer igen?
698
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
Jeg mener, du ved, jeg var bankvirksomhed
på løjtnantens sted...
699
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
-at betale for det.
-Britt har brug for sit eget rum.
700
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
Du har lovet det
i måneder.
701
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
Det er en kælder.
Alt det behøver er gipsvæg.
702
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
CHRIS: Du har brug for
for at bakke ud af mig!
703
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
NICOLE: Tak tilbage?
704
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
CHRIS: Skriv en forbandet blog
om det.
705
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
-Hvem taler du med?
-CHRIS: Ser du, lige der?
706
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
-Ingen.
-CHRIS: Det vidste jeg, hun var.
707
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
Det er arbejde.
708
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
CHRIS: Find ud af hvem
hun sms'ede. Lige der.
709
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
MADDOX: Jeg har
scannede hendes telefon.
710
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
Der er ingen registrering af hende
sender nogen på det tidspunkt.
711
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Hvad med hendes arbejdstelefon?
712
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
Jeg har ingen registrering
af en anden telefon.
713
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
Hej, du finder
en anden celle herinde?
714
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
OFFICER: Nej.
Ingen anden telefon.
715
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Det gjorde de selvfølgelig ikke.
De ledte ikke efter en.
716
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
Jeg mener, kan du kalde det?
717
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
- Jeg kender ikke nummeret.
-Har du nogensinde kaldt det?
718
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
Hvad? Er du i min telefon?
719
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
Det er registreret
til den kommunale sky
720
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
og tilgængelig
til retten, så ja.
721
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Nå, Viking gav hende det...
722
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Jeg tror for seks måneder siden,
Jeg havde måske kaldt det dengang.
723
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Ja, det er det.
724
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Jeg blev holdt op i ungdomsretten.
Hun ville have mig til at komme hjem...
725
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
og se på møbler
til kælderen.
726
00:29:21,730 --> 00:29:22,530
(LINJE RINGER)
727
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
Jeg mener, måske er den på lydløs.
728
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
REED: Detektiv,
vi har en telefon herude.
729
00:29:32,039 --> 00:29:33,874
-(UDISTINKT SMAD)
-(LINE FORTSÆTTER RINGE)
730
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
(SIRENE BLARDER)
731
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
Detektiv Diallo,
kan du venligst sikre...
732
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
Bluetooth på din telefon
er tændt?
733
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
Hold de to håndsæt
sammen.
734
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
Dette er ikke en arbejdstelefon.
735
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
Dette er et sort marked
SIM-enhed.
736
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
Du ville kalde det en brænder.
737
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
Det er ikke registreret
til den kommunale sky...
738
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
og kunne ikke
er blevet leveret
739
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
af din kones firma.
740
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
Der er kun ét nummer
i opkaldshistorikken.
741
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
Det andet nummer
ringede fra dette håndsæt...
742
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
er også et sortbørs-SIM...
743
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
ikke registreret til skyen.
744
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
JAQ: To brændere.
Chris, jeg mener...
745
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
- Ja, det er okay.
-JAQ: Jeg mener,
746
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
hvis det var en fyr
hun ringede...
747
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
CHRIS: Ja, jeg ved det.
Enhver mistænkt
en god en lige nu.
748
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Kan du finde
den anden telefon?
749
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
Den er ikke aktiv på noget relæ.
750
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Nå, kan du vække den?
751
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
Du taler
med Mercy Capital Court.
752
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
- Angiv venligst din...
-(LINJE AFBRYDER)
753
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
Telefonen er et sted
i nærheden
754
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
af Hollywoods røde zone.
755
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
JAQ: Shit. Med trafik
det vil tage mig 30 minutter.
756
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
CHRIS: Okay, Jaq,
du klarer det ikke
gennemkørende trafik i tide.
757
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Du skal i luften
for mig, hurtigt.
758
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
Detektiv Diallo,
fortsæt venligst.
759
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
Okay.
760
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
Hej, få min vest
ud af min enhed.
761
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
Du allerede
mistænkte din kone
762
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
kan have været
holde ting fra dig?
763
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
CHRIS: Ja, måske.
764
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Så hvad, ikke?
765
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Kom nu, alle lyver.
766
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Bortset fra dig.
767
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
Dette er detektiv Diallo,
RHD...
768
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
Jeg går ind i dit luftrum
over Hollywood Red Zone...
769
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
sporer den mistænkte.
770
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
Alle enheder, vær på standby
771
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
for at give mig backup
hvis jeg kalder på det.
772
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
Jeg bør informere dig nu
773
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
at din sandsynlighed
af skyld...
774
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
er reduceret til 96,7%.
775
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
(SARKASTISK) Wow,
det er ferskenagtigt.
776
00:31:25,219 --> 00:31:27,087
(UDTINKT POLITI
RADIO CHATTER)
777
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
OFFICER: Kontrol til luft fire,
vi har tal på Red Zone LZ.
778
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
Den zone er varm og aktiv.
Flere 415'ere.
779
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
OFFICER 2: Detektiv Diallo,
780
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
vær opmærksom på, at du tilmelder dig
en rød zone.
781
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Oprethold højden.
782
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
Fjender kan prøve
for at kapre copteren.
783
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
JAQ: Jeg er et øjeblik ude.
784
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
Du giver mig ret
på kanten af en rød zone.
785
00:31:43,838 --> 00:31:45,607
(ALT KRÆBER)
786
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
-OFFICER 3: Rejs dig.
- CHRIS: Shit.
787
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
Det bliver umuligt
at finde ham gennem det rod.
788
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
Reed, hvor er du?
789
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Vi er næsten fanget af dig.
790
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Chris, du skal give mig
en nøjagtig placering.
791
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Kom nu. Hvor er han, Maddox?
792
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
MADDOX: Jeg prøver
for at nulstille trackeren.
793
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
Mobiltelefon
signallås opnået.
794
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
Telefonen er inde
Hudson Hotel.
795
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
Det ser ud til, at han forsøger
for at forlade bygningen...
796
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
via de bagerste servicedøre.
797
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
Detektiv Diallo, kopierer du?
798
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
Forstår.
799
00:32:17,906 --> 00:32:19,173
(QUADCOPTER HYRLING)
800
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
Stop, LAPD.
801
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
Bliv, hvor du er!
802
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
OFFICER 4: Vi har ham, Jaq.
803
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
HOWARD: Stop lige der!
804
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
MADDOX: Patrick Burke, 36.
805
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
Sous-chef på Hudson Hotel.
806
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
Han er forsinket med huslejen
807
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
og har været
undersøgt to gange...
808
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
for bedrageri med social sikring.
809
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Hvordan ser min skyldfølelse ud nu?
810
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
Holder på 96,7 %
811
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
Laver du mig?
Kom nu, skyldige løber.
812
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
Det samme gør bange mennesker.
813
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Jeg gætter på det her røvhul
lidt af begge dele.
814
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
REED: Hej! Hej!
815
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
(KVINDE SKRIGER)
816
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
REED: Hvor blev han af?
Hvor blev han af?
817
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
Well, where was he?
818
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
Yo, what's going on,
alle?
819
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
You're in the kitchen
med kokken Burke.
820
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
CHRIS: Det ligner
han har det godt med en kniv.
821
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, det er ham!
822
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
Chef, Chef, I need you guys
to cover for me, okay?
823
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
They're chasing me.
Jeg ved ikke hvorfor.
824
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
-OFFICER: Flyt dig nu!
-Hvor skal den dør hen?
825
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
-REED: Where'd he go?
-Ubestemt.
826
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
Der er ingen kameradækning
i det område.
827
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
REED: For helvede!
828
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
Hell, Detective Diallo,
I'm really sorry...
829
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
-vi mistede ham.
-Shit!
830
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
Releasing the tracking drone.
831
00:33:18,733 --> 00:33:20,133
(DRONE HIRLING)
832
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Vent, er du stadig
spore hans celle?
833
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
Signal is intermittent,
834
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
men vises
to be moving upwards.
835
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
Detektiv Diallo, kopierer du?
836
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
JAQ: Kopier.
837
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
REED: Jaq,
we're headin' your way now.
838
00:33:35,215 --> 00:33:36,483
(QUADCOPTER STOPS WHIRRING)
839
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
JAQ: I don't see him.
840
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
Chris, ser I ham?
841
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
CHRIS: Jaq,
han er ved din 6-tiden.
842
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
JAQ: LAPD. Stop! Stop!
843
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
-REED: Gå til den anden side!
-HOWARD: Gå.
844
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
- Gå rundt, gå rundt.
-BURKE: Nej, nej, nej.
845
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
-REED: Gå, gå, gå.
-JAQ: Hej!
846
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
-HOWARD: Hej!
-JAQ: Hey, stop!
847
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
-REED: Burke!
-JAQ: Hej!
848
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
-REED: Han sænker farten!
-JAQ: Hej!
849
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
CHRIS: Jaq!
850
00:34:04,979 --> 00:34:06,514
(BURKE SKRIGER, GRYNTER)
851
00:34:09,116 --> 00:34:10,384
(JAQ GRUNTS)
852
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
-Kom nu, Jaq.
-(BURKE GRUNNING)
853
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
Jeg har ikke tid til det her.
854
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
Jeg er nødt til at tale med ham
lige nu.
855
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
-JAQ: Bliv lige der!
Rør dig ikke! Bevæg dig ikke!
-Hr. Burke,
856
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
du taler med...
Mercy Court-kammeret.
857
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
Du skal være sandfærdig
til enhver tid.
858
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
BURKE: Hør, det gjorde jeg ikke
gøre hvad som helst, okay?
859
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
Du skal tro mig.
Jeg gjorde ikke noget.
860
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
JAQ: Hvis du ikke gjorde det
gør hvad som helst,
861
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
hvorfor fanden løber du?
862
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
BURKE: Hvad mener du,
"hvorfor fanden"?
Lyt til mig...
863
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
Jeg blev ringet op af en dame
taler om Mercy.
864
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
Så ja,
Jeg flipper ud, okay?
865
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
Så tjekker jeg mit nyhedsfeed,
og jeg kan se, at Nicole er død?
866
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
Jeg bliver ikke ved
for at det lort lander.
Det er derfor, jeg løb.
867
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
-JAQ: Okay, slap af.
- Sikke et dødt slag.
868
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
-Hvad?
-CHRIS: Jeg sagde,
869
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"Hvad fanden laver Nic...
med en deadbeat som dig?"
870
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
Hr. Ravn.
871
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
-Hvad lavede hun med mig?
-JAQ: Du skal slappe af.
872
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
Hvad lavede hun med mig?
Hun fik alt...
som du ikke kunne give hende.
873
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
-Det er hvad!
-JAQ: Luk...
874
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
- Okay.
-Hr. Burke, forbliv rolig...
875
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
og jeg forventer
ingen yderligere fornærmelser...
876
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
rettet mod Mr. Burke
fra dig.
877
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Hvorfor siger du ikke bare det
om dig og Nic.
878
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
BURKE: Okay.
879
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
Vi mødtes på farmers market
at hun går til og...
880
00:35:09,209 --> 00:35:10,277
(SUK)
881
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
Jeg ved det ikke. Hun er...
882
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
Hun er smuk, okay,
så du ved, hvordan det er.
883
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
Jeg slog hende
med et par komplimenter.
884
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
Så ser jeg hende
et par uger senere...
885
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
og så spørger jeg hende
for at møde mig til kaffe.
886
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
Vi mødtes bare sådan...
887
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
et par gange mere
med et par ugers mellemrum...
888
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
det er alt.
889
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Hvorfor havde hun en brænder?
-Hør, hun sagde det...
890
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
vi måtte være
i stand til at tale privat.
891
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
Okay?
892
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
Så, jeg fortalte hende det
at jeg kendte en fyr
893
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
det kunne give hende en telefon...
894
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
fra nettet.
Intet af det sky-lort.
895
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
Optegnelser viser, at du ejer
en sky registreret telefon...
896
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
udover
dit sortbørs-håndsæt.
897
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
Ja, jeg har to telefoner.
Hvad så?
898
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
CHRIS: Vent,
hvad laver du?
899
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
MADDOX: Få adgang til hans sky
registreret enhed...
900
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
og korrelerer hans bevægelser
med Nicoles...
901
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
baseret på sporingsdata.
902
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
Hr. Burke, kunne du skitsere
903
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
kontakten med Nicole Raven,
venligst?
904
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
Vi mødtes her en gang om ugen.
905
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
Hun elskede det
da jeg lavede mad kun til hende.
906
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
NICOLE: (KLIKER) Åh, hej.
907
00:35:57,992 --> 00:35:59,259
(BURKE KLIKER)
908
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
NICOLE: Jeg savnede dig.
909
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
Det er nok.
Jeg forstår det, jeg forstår det.
910
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
- Hvor var du
skal du i morges?
-BURKE: Jeg var her...
911
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
kører morgenmadsservice.
Godt?
912
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
Og der er et helt hold her
for at bakke mig op om det.
913
00:36:18,345 --> 00:36:19,647
(UDISTINKT SMAD)
914
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
- Det er ikke ham.
-JAQ: Stop med at bevæge dig.
915
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
BURKE: Du sætter mig ikke
i den stol.
916
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
JAQ: Jeg sagde,
Jeg sagde stop med at bevæge dig!
917
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
HOWARD OG RED:
Flyt det! Flyt det!
918
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
Hr. Ravn,
tal venligst tydeligt.
919
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Jeg sagde, det er ikke ham.
920
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
Ja, det er hvad jeg har været
forsøger at fortælle dig.
921
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
MADDOX: Tak, hr. Burke.
922
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
Faktaerne lyver ikke
og det har du heller ikke.
923
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
Denne domstol er meget tilfreds
924
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
at din version af begivenheder
er nøjagtig.
925
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
BURKE: Du blæste virkelig,
du ved det, ikke?
926
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
Hun havde bare brug for
nogen at tale med.
927
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
Nogen til at lytte til hende,
928
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
-om din datter...
-JAQ: Nok, nok.
929
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
...om alt det
lort på arbejdet.
930
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
Alt hvad du skulle gøre
var fokus lidt mere
931
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
om dit barn og din kone...
932
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
- men i stedet dræbte du hende.
-JAQ: Okay, nok, nok.
933
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
Jeg tror, hun havde ret
om din...
934
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
-vredeproblem.
-JAQ: Læs ham. Arrestér ham.
935
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
-Nu. Arrestér ham.
-Arrester mig for hvad?
936
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
-Han sagde bare, at jeg var...
-JAQ: Modstand mod anholdelse.
937
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
-Han sagde bare, at det ikke var mig.
-Passer mig af!
938
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
Og gøre mine officerer
løbe rundt som røvhuller...
939
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
jager dig rundt
hele bygningen!
940
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
MADDOX: Din sandsynlighed
af skyld...
941
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
er nu steget til 98%.
942
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Hvordan skete det?
943
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
I stedet for at give retten
med en anden mistænkt...
944
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
du har leveret det
med et stærkt motiv...
945
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
af hvorfor du måske har
begik forbrydelsen.
946
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
(SARKASTISK) Nå,
det er i hvert fald ikke 100%.
947
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
Det er det ikke
statistisk muligt...
948
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
at overstige 98 % i denne domstol.
949
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
Troede du virkelig på det
du ville finde beviser...
950
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
for at frikende dig selv?
951
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
Eller gjorde du ganske enkelt
vil møde manden...
952
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
som din kone så?
953
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Du tror, jeg dræbte Nic
fordi jeg fandt ud af det
954
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
så hun nogen?
955
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Hvad, tænker du
er det hele en handling?
956
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
Jeg tror, der er mere
som du ikke afslører.
957
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
Du var meget hurtig
at lede efter en affære.
958
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Fordi jeg havde mistanke
noget...
959
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Måske. jeg mener,
Jeg vidste det ikke med sikkerhed,
960
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
men jeg er ikke overrasket.
961
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Ikke nu. Bare, det er...
962
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Jeg har vist bare holdt
svigte hende.
963
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Selv i dag.
964
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
I dag?
965
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Hun fandt min spruttebeholder.
966
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Jeg har en... kolbe i min bil.
967
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Jeg mener, kolben lyder fancy.
968
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
Det er en gammel sodavandsflaske.
969
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Den er brun, så det kan du ikke
fortæl det er whisky.
970
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Smart, ikke?
971
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
Hvor længe har du været
drikker du igen?
972
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Nå... omkring et år.
973
00:38:42,023 --> 00:38:43,791
(LANGSOMT ROCK-MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE)
974
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
NICOLE: Hvad sker der
herinde?
975
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
-Det her må stoppe.
-CHRIS: Hvorfor gør du det
filmer du mig?
976
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
NICOLE: Kom ikke
nærmere.
977
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
Jeg giver dig ikke telefonen.
978
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
Jeg giver dig ikke telefonen.
Jeg sagde...
979
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
-"Kom ikke nærmere."
-Hvorfor filmede du mig?
980
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
-Jeg filmer dig, fordi...
-Hvorfor filmede du mig?
981
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
Jeg filmer dig
fordi jeg har brug for dig
982
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
for at se det, når du er ædru.
Godt?
983
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
De var alle sammen så stolte
af mig efter jeg blev ædru.
984
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.
985
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
Kaldet AA. Jeg skal til
mit første møde på tirsdag.
986
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
Jeg savner dig.
987
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
Jeg savner jer begge.
988
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
Et år.
989
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
NICOLE: Et år.
990
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
-Og en dag.
-Et år og en dag.
991
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
Jeg fik den i går.
992
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
Det gik hurtigt.
993
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
NICOLE: Det gik hurtigt.
Du gjorde det så godt.
994
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
-Tak.
-Min fornøjelse.
995
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
Jeg tror ikke
Jeg kan gøre det fire gange...
996
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
så jeg bliver måske nødt til at starte
drikker igen.
997
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
-(ALLE GRNER)
- Jeg kunne ikke ryste det.
998
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Det blev ved med at komme ovenpå mig.
999
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
MADDOX: Mr. Ravn,
hvad taler du om?
1000
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Ray.
1001
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
Din tidligere partners død?
1002
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
Nej.
1003
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Hvad jeg burde
har gjort ved det.
1004
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
Whiskey-45,
vi er 11-96 på det mulige
1005
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
hit-and-run SUV.
1006
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
Californiske plader
tre David, Henry, Ida, 832.
1007
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
PCH syd for Topanga.
1008
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
Nå, det ser ud til
1009
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
-de dumpede det og bookede.
-Ja.
1010
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
AFSENDER: Køretøjet bekræfter
1011
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
-for ønsker og garantier.
-10-4.
1012
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
- Okay, lad os tjekke det.
-(TELEFON RINGER)
1013
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
Ja.
Kan ikke tale, Nic.
1014
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
Nej, nej, nej.
1015
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
Tal med din kvinde.
Jeg fik dette.
1016
00:40:20,487 --> 00:40:21,756
(CHRIS SUKK)
1017
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
Ja, ja. Nej, han er god.
1018
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
Nej, det gjorde jeg ikke, skat.
1019
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
Nej. Nic, Nic, bare...
1020
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
Skat, du skal ringe tilbage.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
1021
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
Du vil have mig til at gå
ind på min chefs kontor...
1022
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
fortæl ham min kones
har du et andragende til ham?
1023
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
Hun vil have, at vi genåbner
en slam dunk-undersøgelse?
1024
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
"Hun har
en masse underskrifter.
1025
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
"Hun vil spørge rigtig pænt?"
1026
00:40:41,976 --> 00:40:43,177
(CHRIS KLIKER)
1027
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
Nej, det er jeg ikke. Det er bare...
1028
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
Skat, det gør det værre
som din far forsvarer...
1029
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
-RAY: pistol! Pistol!
-(SKUD)
1030
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
-Der er to af dem!
-CHRIS: Ray.
1031
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
-Der er to. Chris! Chris!
-CHRIS: Ray.
1032
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
-Ray!
-(GRØNNE)
1033
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
Er du sikker på, at du er god, bror?
1034
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
Jeg laver en omgang,
vi er på UCLA ER om fem.
1035
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
Nej, den er ikke i stykker!
1036
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
Bliv ved dem
og få det lort.
1037
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
CHRIS: Officer Vale
er blevet skudt. Jeg vil pit.
1038
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
Jeg har brug for en medivac nu!
1039
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
DISPATCHER 2: Ambulance
er på vej. Over.
1040
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
CHRIS: Hej.
Hej, hold op, Ray.
1041
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
Hej, bliv hos mig, Ray.
1042
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
Ray!
1043
00:41:10,972 --> 00:41:12,573
(SIRENE BLARDER)
1044
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
(DÆK SKRIKER)
1045
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
(KROPS DULD)
1046
00:41:19,747 --> 00:41:21,615
(CHRIS GRUNTER)
1047
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
Ray! Ray, tal til mig, Ray!
1048
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
Officer ned! Officer nede!
1049
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
OFFICER: Dette er Henry
en-tre. Kopier det.
1050
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
CHRIS: Hej,
kom på jorden!
1051
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
Vi har en løber.
1052
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
Politi! Stop!
1053
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
Jeg skulle selv have gjort det
på den strand.
1054
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
-Stop!
-(FUGLE KYGER)
1055
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
Kom herover! Frys!
1056
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
Vend dig om.
Læg dine hænder på dit hoved.
1057
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
Jeg burde have dræbt ham.
1058
00:41:54,782 --> 00:41:56,384
(HÅNDjern KLINKER)
1059
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Der går ikke en dag
som jeg ikke ville ønske jeg havde.
1060
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
FOREPERSON: Dom 4-B,
vi er juryen...
1061
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
find den tiltalte,
Alex Varga...
1062
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
ikke skyldig i mordet
1063
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
-af Ray Vale.
-(FOLK HAPPER)
1064
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
CHRIS: Det troede jeg, jeg gjorde
det rigtige.
1065
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Fang den slemme fyr...
1066
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
lad domstolene straffe ham...
1067
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
men det gjorde de ikke.
1068
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Jeg gætter på, at der bliver brummer
bare lidt... sløvet det.
1069
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
Hr. Ravn,
du mister dit fokus.
1070
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
Kan du bare fortælle mig det
hvad husker du egentlig?
1071
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
CHRIS: Jeg trak op
på arbejde i morges...
1072
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
rakte ud efter flasken.
1073
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Det var der ikke.
1074
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Jeg vidste det med det samme
hun fandt det.
1075
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Så jeg kørte hjem.
1076
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
Og du skændtes med hende?
1077
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Selvfølgelig skændtes jeg med hende.
1078
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Hun gik amok på mig
for at falde af vognen.
1079
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
Jeg gik amok
lige tilbage til hende...
1080
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
fordi hun allerede havde smidt
min flaske i genbruget.
1081
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
NICOLE: Kom ikke herind!
Kom ud af mit hus!
1082
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
Kom ud af mit hus!
Tør du ikke.
1083
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
CHRIS: Du låste mig
ud af mit eget hus?
1084
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
NICOLE: Det er ikke dit hus!
1085
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
CHRIS: Fortæl mig
hvor du har lagt det.
1086
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
Hvor er min kolbe?
1087
00:43:03,518 --> 00:43:04,585
-(OBJEKT SMATTER)
-(NICOLE GASPS)
1088
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Så jeg knækkede hendes yndlingsvase.
1089
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
Jeg smed den på gulvet...
1090
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
fordi jeg vidste hvor meget
det betød for hende.
1091
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Noget af glasset skød op.
Det skar hende.
1092
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Jeg prøvede at hjælpe, men jeg tænkte
1093
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
sådan fik jeg det
hendes blod på mig.
1094
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
Og hvorfor gjorde du ikke
indrømme dette tidligere?
1095
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Åh, kom så. Ikke et godt udseende.
1096
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Alt det, jeg lige har fortalt dig
1097
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
laver kun dette
værre for mig.
1098
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Og efter det...
1099
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Jeg husker virkelig ikke...
hvad som helst.
1100
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
Jeg er i huset
skændes med hende.
1101
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Det næste du ved...
1102
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
jeg ser på en fuckin'
reklame for Mercy Court.
1103
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
BRITT: Mor?
1104
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
CHRIS: Jeg tror, hvis hun blev sur
nok til at fortælle mig om Burke.
1105
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
Jeg siger bare...
1106
00:43:49,797 --> 00:43:51,765
(BRITT SKRIGER)
1107
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...måske har du en pointe
om motiv.
1108
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
MADDOX: Mr. Ravn...
1109
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Hvis jeg allerede var vred,
måske greb jeg kniven...
1110
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
Hvis du indrømmer skyld...
1111
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
denne domstol forpligter mig
for at låse en dom...
1112
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
og så vil du simpelthen bare
se uret tælle ned.
1113
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98 %. Maddox, kom nu.
1114
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
Hvis dit minde om begivenhederne
1115
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
det skete
i huset...
1116
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
med Nicole
er virkelig ufuldstændig...
1117
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
så en ærlig tilståelse
af skyld
1118
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
er over din kapacitet.
1119
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
Din skyldprocent,
men...
1120
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
forbliver mere end høj nok
for at resultere i din henrettelse...
1121
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
men du har stadig
mine fulde muligheder
1122
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
til din rådighed.
1123
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
Så, hvis du skal dø i dag...
1124
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
vil du i det mindste ikke
forsøg på at afdække...
1125
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
sandheden med sikkerhed
før du gør det?
1126
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
Selv om sandheden er mørk.
1127
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Nå, det er bare det.
1128
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Måske vil jeg ikke
ved det med sikkerhed.
1129
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Jeg mener, vejen
Jeg ser det lige nu...
1130
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
det eneste tilbage
det får mig til at tænke
1131
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
måske dræbte jeg ikke Nic
undrer sig...
1132
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
hvordan fanden kunne jeg det
begå en lidenskabsforbrydelse
1133
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
da der var
ingen lidenskab tilbage.
1134
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
Shit.
1135
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Jeg... Jeg mener, tror du
det kunne være det?
1136
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Jeg ved ikke, hvad "det" er.
1137
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, jeg er bare
tænker højt.
1138
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
Tænkning er i sagens natur stille
på grund af hjernens...
1139
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
Det er et udtryk,
Deres ære.
1140
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Så jeg kan blive ved?
1141
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Jeg kan blive ved med at lede
til bevis, siger du?
1142
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
Forudsat at du ikke gør det
tilkender utilsigtet
at myrde...
1143
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
ja, du kan bruge
den resterende tid.
1144
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
CHRIS: Hvem?
1145
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
Hvorfor?
1146
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Hvordan?
-Hr. Ravn?
1147
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Tænker stadig højt her.
1148
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Kan du vise mig alle
Nic havde regelmæssig kontakt med?
1149
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
Denne domstols protokoller
kræver, at jeg gør opmærksom på...
1150
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
at går i gang med en fuld-blæst
1151
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
mordsefterforskning
med bare...
1152
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
40 minutter til rådighed for dig...
1153
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
- CHRIS: Godt. Wow.
-...bærer med sig
1154
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
en ekstremt
lav sandsynlighed for succes.
1155
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Du ved... Hvad?
Du vil have mig til at sidde her...
1156
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
og vente med at dø? Du bare
forhindrede mig i at tilstå!
1157
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
Denne domstol sikrer simpelthen
1158
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
-at du er fuldt ud klar over...
- Okay, du virkelig
1159
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
- fik mig til at tage dertil.
-...af det faktum, at du...
1160
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Jeg tænkte et øjeblik,
1161
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
dette sted er måske ikke
en kill box trods alt.
1162
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
MADDOX: Dette er
hver enkelt
1163
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
din kone
havde regelmæssig kontakt med.
1164
00:46:10,871 --> 00:46:13,140
(INTRIGERING AF MUSIK)
1165
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Tak, Deres ærede.
1166
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Med et planlagt mord,
1167
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
ved du normalt
offeret godt.
1168
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Vi kan allerede miste Burke.
1169
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Forældre også.
1170
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Kan du dele
venner og arbejde?
1171
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 personer.
1172
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Føj dem til tavlen.
1173
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Kom nu, Nic, hvem var det?
1174
00:46:49,443 --> 00:46:50,578
(CHRIS KLIKER TRÆT)
1175
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Nå, jeg gætter på, at han havde ret.
1176
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
-MADDOX: Hvem?
-CHRIS: Burke.
1177
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Hvis jeg havde været der for hende,
1178
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
måske ville hun have fortalt mig det
om nogle af...
1179
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
Nogen til at lytte til hende,
om din datter...
1180
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
JAQ: Okay,
nok, nok.
1181
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
...om alt det
lort på arbejdet.
1182
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
Det eneste du skulle gøre var
fokus lidt mere på...
1183
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! Jeg har brug for Burke. Nu.
1184
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
Hr. Burke bliver
behandlet på... 77th Street.
1185
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
OFFICER: Behandler.
1186
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
CHRIS: Ja, hvem er det
din bookingmedarbejder?
1187
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
-OFFICER: Mig. Hvem spørger?
-Chris Raven, RHD.
1188
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Du har en Patrick Burke der.
Jeg har brug for ham.
1189
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
OFFICER:
Han bliver udskrevet.
1190
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
Vent, siger du Raven?
1191
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
Er du ikke fyren
1192
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
-hvem sidder fast...
-CHRIS: Ja, ja, den fyr.
1193
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
OFFICER: Jamen, det tror jeg ikke
Jeg burde sætte ham...
1194
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
Officer, det er dommer Maddox
ved Mercy Court.
1195
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
Giv venligst Mr. Burke
din mobiltelefon.
1196
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
Øh, jeg får Burke nu, øh...
1197
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
Tak.
1198
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
Okay. Vil du ringe til min HMO bagefter?
1199
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
MADDOX: Sundhedsvedligeholdelse
Organisationer er...
1200
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
berygtet for deres bureaukrati
1201
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
og frustrerende
langsom funktion.
1202
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
Så du lavede en joke.
1203
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Se på dig,
tænker højt.
1204
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
OFFICER: Hej, Burke!
1205
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
-Ja?
-Du fik et telefonopkald.
1206
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
Hvem?
1207
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
-Ravn?
-CHRIS: Du taler til mig...
1208
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
eller du taler med dommeren.
1209
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Du sagde, Nic havde brug for
nogen til at lytte.
1210
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Hvad havde hun på sinde?
1211
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Har du problemer med venner?
1212
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
BURKE: Næh.
1213
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
Du ved, det var det sædvanlige.
1214
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
Den med barnet tænker
verden kredser om hende.
1215
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
Den anden
opdeler aldrig regningen rimeligt.
1216
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Hvad med arbejde?
1217
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
Wow. (PUSTERER ud)
1218
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
Bror, du ringede virkelig ud,
gjorde du ikke?
1219
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
Okay, se, jeg fortalte hende det
det var ingen big deal...
1220
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
men hun fik
vanvittig stresset over det.
1221
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
Hun kunne ikke lide snokningen.
1222
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
- Hvad taler du om?
-Har hun ikke fortalt dig det?
1223
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
Du ved, snooperen.
Ser ind til sine kolleger...
1224
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
på grund af det...
ting manglede.
1225
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
Jeg kan ikke huske hvad
hun sagde, at det hed...
1226
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
men det var noget kemikalie
at de sendte ud.
1227
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
- Alt de sender er kemikalier!
-Ja, jeg ved det.
1228
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
Jeg ved det, men jeg kan ikke huske det
hvad hed det, okay?
1229
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
Men jeg ved godt, at hendes chef...
1230
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
det var han bekymret for
nogen strygede tingene.
1231
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
Jeg mener, det var ikke engang meget.
Det var ligesom...
1232
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
hvad? Et par grand værd
hvert par måneder?
1233
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
Derefter fik en eller anden kunde
ind i det med ham over det...
1234
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
så det var da de spurgte
Nicole for at tjekke det ud.
1235
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
Og som jeg sagde, det var hun ikke
behageligt at gøre det.
1236
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
Det er alt, hvad jeg ved, okay?
1237
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
Se, det ville du ikke
skal endda spørge mig, om du...
1238
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Hej, Burke?
Gå løs på dig selv.
1239
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Okay, vi kan miste vennerne.
1240
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
Okay,
hvor er de alle i dag?
1241
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
MADDOX: De er alle på arbejde.
1242
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
Ingen har været inden for en mile
1243
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
af dit nabolag
siden søndag.
1244
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Ja. Vi havde en, vi havde
grillen. Hvor er Jaq?
1245
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
JAQ: Detektiv.
1246
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Okay, vi skal
kom på denne friske.
1247
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
Ser ud til
en lidenskabsforbrydelse, ikke?
1248
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
Lærebog,
som kun peger på mig.
1249
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Men hvad hvis det ikke var?
1250
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
Men scenen, Chris?
Jeg mener, blodet.
1251
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Se, vi har 37 minutter,
Jaq, bare leg med.
1252
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
MADDOX: Detektiv Diallo,
samarbejd venligst.
1253
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
-Okay, okay.
-CHRIS: Okay...
1254
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Jeg spiller en anelse.
1255
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Du skal få
til Viking Shipping Depot.
1256
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
JAQ: Ja.
1257
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
Har du en anelse?
Hvad er en anelse?
1258
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
CHRIS: Stoler på min mavefornemmelse.
1259
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
Og jeg begynder at tænke
1260
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
denne domstol kunne gøre med
lidt menneskelig intuition...
1261
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Denne domstol behandler
kun i fakta.
1262
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Fakta er ikke hvor
undersøgelsen slutter.
1263
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
Det er der, det starter.
1264
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Fakta er sort og hvid.
1265
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
Sandheden er altid
i det grå imellem.
1266
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Jeg gætter på denne domstol
overset det.
1267
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Eller var du bare
programmeret forkert?
1268
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
Okay. Jeg kan ikke engang huske det
hvem halvdelen af disse mennesker er.
1269
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Filmede Britt noget
ved grillen?
1270
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
-BRITT: Hej.
-ROB: Hvordan har du det?
1271
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
-BRITT: Godt.
-Det giver dig likes.
1272
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
-Åh, ja. Ja.
-Hva? Hvad synes du?
1273
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
-Så mange likes.
-ROB: Hvad synes du?
1274
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
-BRITT: Det er...
-ROB: Gør det her...
1275
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
-BRITT: Smil, Holt.
-Ikke lige nu.
1276
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
ROB: Holt kan ikke smile.
1277
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
Han satte alle sine penge
på den forkerte hest.
1278
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
Okay. Kan du identificere de andre?
1279
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Mangler vi nogen?
1280
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
MADDOX: Du kan se
for dig selv.
1281
00:50:45,045 --> 00:50:47,314
(UDISTINKT SMAD)
1282
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
NICOLE: Hej!
1283
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
Okay,
hvem vil have noget vandmelon?
1284
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
CHRIS: Okay,
hvis en af disse gjorde det...
1285
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
måske grillen
gav dem en chance
1286
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
for at udforske huset,
finde et indgangspunkt.
1287
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
Ingen har været
i nærheden
1288
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
af huset siden da.
1289
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Det har ingens mobiltelefon.
1290
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Det betyder ikke, at de ikke har.
1291
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
De tilgængelige kameraer
vis det...
1292
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
46 køretøjer tilmeldt
din gade mellem...
1293
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
9:00 og 10:30 i morges.
1294
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
Ingen af dem stoppede.
1295
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Hvad med gaderne bagved?
1296
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Nogen kunne være kommet ind
gennem ryggen, ikke?
1297
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
MADDOX: Jeg behandlede
alle tilgængelige kameraer...
1298
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
ingen kom ind
dit nabolag i morges
1299
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
hvem der ikke tages højde for
med et alibi.
1300
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Vent. Bill Peterson.
Huset bagved vores.
1301
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
Han er en fuglenød. Det har han
et kamera bagved. Det er, øh...
1302
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Det er online. Det er...
1303
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
tror jeg
det er petersonsyard.com.
1304
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
Det er det. Det er mit hegn.
1305
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Jeg vil udtrække optagelserne
fra i morges
1306
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
fra skyen.
1307
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
Negativ. William Petersons
Internetudbyder
1308
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
har oplevet en fejl.
1309
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
Optagelserne
arkiverer stadig.
1310
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
Dette vil tage noget tid.
1311
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Så ingen har været nogen steder
i nærheden af mit hus i dag?
1312
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Korrekt. Ikke i morges.
1313
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
- Vent. Hvad sagde du?
-Korrekt. Ikke i morges.
1314
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Okay, hvem kørte så?
1315
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Grillen var søndag d.
14.00
1316
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Kan du tjekke hvem der kørte
deres eget køretøj der?
1317
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
MADDOX: Jeg kan identificere mig
fire køretøjer
1318
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
registreret til medarbejdere
af Viking.
1319
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
Robert Nelsons køretøj
1320
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
kom ind på din gade
kl. 14.30
1321
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
CHRIS: Der er hvad?
Tre personer kører med ham?
1322
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
Okay. Jeg er nødt til at tale med Rob.
1323
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
Jeg følger ikke.
1324
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Bare tag Rob
på telefonen.
1325
00:52:26,914 --> 00:52:28,549
(LINJE RINGER)
1326
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
-ROB: Hej?
-Hr. Nelson,
1327
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
dette er dommer Maddox...
1328
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
-i Mercy-kammeret.
-Ja, jeg så nummeret.
1329
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Hej, Rob.
Buddy, jeg er på uret.
1330
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
Hvem gav du
en tur til på søndag?
1331
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
-ROB: Til grillen?
- Ja.
1332
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
Carla, Marie og Leo.
1333
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
Okay. Gjorde nogen af dem
ikke gå med dig?
1334
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
ROB: Ingen af dem.
1335
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
Du ved, det var der ikke
virkelig en plan, så...
1336
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
Jeg endte med at tage hjem
Bill og Debra.
1337
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
Alle andre skal
har fundet deres egen måde.
1338
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
Har Ubers.
1339
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Ja. Ja, det giver mening.
1340
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Hej, dukkede nogen ikke op
på arbejde i går?
1341
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Nogen der mangler?
1342
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
Nej. Ingen, som jeg kender til.
1343
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
CHRIS: Okay. Okay.
Undskyld, mand, jeg må gå.
1344
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
Okay. Fortæl mig det
hvis du har brug for andet.
1345
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
(SPUTTERS) Okay.
Dette kunne stadig være det.
1346
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
MADDOX: Kan du venligst
afklare din mening?
1347
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Bare giv mig et øjeblik, okay?
1348
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Okay, kan du give mig
Britts video igen?
1349
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Den med sleazebag?
1350
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
Mor ligger i sin seng og græder.
1351
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
Far skræmte lortet
ud af os i går.
1352
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
Fortæller dig, fyr er farlig.
1353
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
Jeg hørte min mor
tal med hendes ven
1354
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
om at blive skilt.
1355
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
Håber virkelig
hun mente det lort.
1356
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
Shit, hører du det?
1357
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
Jeg tror, min far er hjemme.
Jeg er ude.
1358
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
SLEAZEBAG: Hey, vent. Hej...
1359
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Hvornår blev dette optaget?
1360
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
MADDOX: I går aftes
kl. 21.15
1361
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
- Jeg ved, hvordan de gjorde det.
-MADDOX: Mr. Ravn?
1362
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Få adgang til afdelingslogfiler. Øh...
1363
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Tjek åbningstider for i går.
1364
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Se, se, jeg var ikke hjemme.
1365
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Det var ikke mig.
1366
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Jeg må tale med Britt igen.
1367
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
Medmindre unge var vidner
til en forbrydelse, der bliver begået...
1368
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
Det er bare det,
hun var vidne.
1369
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Måske ikke til mordet...
1370
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
men hun så noget, okay?
Jeg ved det.
1371
00:54:13,855 --> 00:54:15,288
(LINJE RINGER)
1372
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
REPORTER: LAPD-detektiv
1373
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
-Chris Raven's Mercy trial...
-CHRIS: Hej, Britt!
1374
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, er du der, knægt?
-...har nu været i gang
1375
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
-i næsten en time.
-BRITT: Gå væk.
1376
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
REPORTER: Denne optagelse
af hans anholdelse...
1377
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
Hvad sker der?
Sagde bedstefar noget?
1378
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
Jeg fortalte dig det
lyt ikke til ham, okay?
1379
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
- Det hele er en fejl.
-BRITT: Du er en løgner.
1380
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Nej, Britt, jeg lyver ikke.
1381
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
Det er overalt på nettet.
Du blev anholdt på en bar.
1382
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
REPORTER:
Spørg jer selv dette,
er det sådan...
1383
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
-vil en uskyldig mand opføre sig?
-Du drak igen.
1384
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Britt...
-Er det derfor, du har været
sådan et røvhul?
1385
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
Hele det sidste år?
1386
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
- Gjorde du det?
-CHRIS: Nej.
1387
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
Hører du mig?
Jeg dræbte ikke din mor.
Jeg sværger ved Gud.
1388
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
BRITT: Nå, alle sammen
på internettets ordsprog
1389
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
du skal være skyldig
hvis du er på Mercy.
1390
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
Der er afstemninger og sådan noget.
1391
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
Jeg mener, alle siger
du må have gjort det.
1392
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
De ved det ikke
hvad de taler om.
1393
00:55:03,571 --> 00:55:05,006
(BANKER PÅ DØREN)
1394
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
JEFF: Britt,
hvem taler du med?
1395
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
-Jeg går. Jeg går.
- Vent, Britt, Britt, Britt.
1396
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
Britt, vent,
dette er dommer Maddox.
1397
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
JEFF: Vi tænker
du burde være hos os.
1398
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
MADDOX: Din far er
forsvaret, Britt.
1399
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
-Han har brug for din hjælp.
-Han dræbte min mor.
1400
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
Ikke nødvendigvis.
1401
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
JEFF: Britt,
lytter du efter?
1402
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
Kom venligst ud lige nu.
Vi har brug for dig herude, tak.
1403
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
Okay, jeg har brug for et øjeblik,
Bedstefar.
1404
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-JEFF: Okay.
-Britt, i går aftes
1405
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
du hørte en lyd
i huset.
1406
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
-Hvordan ved du det?
- Du var online og talte med...
1407
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
-Det er mine private ting!
-BRITT: Jeg ved det, skat.
1408
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
BRITT: Nej. Hvorfor er du
kigger du på mine ting?
1409
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Jeg ved det, knægt.
Det skulle jeg ikke, skat.
1410
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Okay, okay, det er ikke i orden.
Jeg er ked af det, men...
1411
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
du skal fortælle mig,
hvad hørte du?
1412
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Var det din mor? kom hun
nedenunder eller noget?
1413
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
Hun lå i sengen, okay?
1414
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
Det lød som
en dør, der lukker...
1415
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
-men der var ingen.
-Har du hørt andet?
1416
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
Endnu en støj efter...
1417
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
men jeg tjekkede huset,
og det var ingenting.
1418
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
Så hentede Jenna mig for at gå
bliv hos hende. Det er det.
1419
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Jeg har brug for hendes Instagram.
Hemmelig en.
1420
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
BRITT: Det her lort er hjemsøgt.
1421
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
Dette må være et spøgelse.
1422
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
-Åh, min Gud.
- Okay, det er i går aftes.
1423
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
-Det er så mørkt herinde.
-CHRIS: Britt,
du har optaget det, ikke?
1424
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Du lægger den op
på din Instagram.
1425
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Du skrev om
leder efter et spøgelse?
1426
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
Ja, efter jeg hørte støjen.
1427
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
BRITT: Jeg mener,
det er et vildt spøgelsessted,
1428
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
eller jeg bliver flået af mine bryster.
1429
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
-Ring til Zak Bagans, gutter.
-CHRIS: Pause. Sæt det på pause.
1430
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, skat, var du
i kælderen i går aftes?
1431
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
BRITT: Nej.
1432
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Er du sikker?
Og du tjekkede det ikke?
1433
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
BRITT: Far, du ved det
Jeg går ikke derned.
1434
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
Det beholder vi altid
døren lukket. Spil det igen.
1435
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
BRITT: Jeg mener,
det er et vildt spøgelsessted,
1436
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
eller jeg bliver flået af mine bryster.
1437
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
-Ring til Zak Bagans, gutter.
-CHRIS: Pause.
1438
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Kan du rydde op?
1439
00:56:37,999 --> 00:56:39,466
(SKÆRMKILING)
1440
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Han tog aldrig afsted.
1441
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Han kom til festen.
Rideshared for at komme dertil.
1442
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Alle tænkte
han fik et lift hjem
1443
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
med en anden,
men det gjorde han ikke.
1444
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Han gemte sig i min kælder
i to dage.
1445
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
Vent, der var nogen
i huset?
1446
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Jeg må gå, knægt.
1447
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Jeg elsker dig.
-Nej, far. Hvem dræbte mor?
1448
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
Jeg ved det ikke,
1449
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
men jeg finder ud af det
og jeg ringer tilbage...
1450
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Jeg lover, og jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, skat.
1451
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Okay, så det ligner en mand.
1452
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Så vi udelukker kvinderne
og de mennesker, der kørte.
1453
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
De skulle selv køre
hjem fra grillen.
1454
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Hvorfor er min skyldfølelse ikke faldet?
1455
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
Hvad ser ud til at være en mand
i din kælder
kunne simpelthen være en skygge.
1456
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
CHRIS: Åh,
for at græde højt.
1457
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
-MADDOX: Mr. Ravn...
- Jeg tænker.
1458
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
MADDOX: Nej, det er du ikke.
1459
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
Undskyld mig?
1460
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
Du følger
din "tarm"...
1461
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
men behandler beviser
1462
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
kræver klar,
lineær tænkning.
1463
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
Du skal flytte fra én brik
af puslespillet til det næste
1464
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
og du er gået glip af et trin.
1465
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
Okay. Vil du
at oplyse mig?
1466
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
Du leder efter en mistænkt
af Viking Shipping...
1467
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
fordi Burke fortalte dig det
om Nicoles undersøgelse
1468
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
i manglende kemikalier.
1469
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
Du har ikke henvendt dig
den undersøgelse.
1470
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
Shit. Du har ret.
1471
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Okay, vi skal ind i...
1472
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
MADDOX: Dette er
Viking Shipping
1473
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
intern computerserver...
1474
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
og søgefunktionen
er tilgængelig for dig.
1475
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Ikke dårligt.
Tak, Deres ærede.
1476
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Søg efter Nicole Raven.
1477
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Lad os starte med e-mails.
1478
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Åbn Nicoles indbakke.
1479
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Jeg leder efter manglende lager.
1480
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
CHRIS: Vent,
hvad er det? "UG"?
1481
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
MADDOX: Det er højst sandsynligt
henviser til urinstofgranulat.
1482
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
Syntetisk urinstof
vises ofte
1483
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
på Vikings optegnelser.
1484
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
CHRIS: Okay,
leder stadig.
1485
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Hvem er "os tre"?
1486
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
MADDOX: Der er en e-mail
fra den sjette.
1487
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
CHRIS: UG. Holt vidste.
1488
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Hvor meget manglede?
1489
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
MADDOX: For fortiden
seks måneder...
1490
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
hver levering til Biobeauty
har haft en uoverensstemmelse.
1491
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
Hver forsendelse
har haft en ekstra...
1492
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
50 kilo container
af urinstofgranulat...
1493
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
opført på
leveringsdokumentet.
1494
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
CHRIS: Så de får
overopkrævet?
1495
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
Nej. Den fysiske orden
er korrekt,
1496
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
og de bliver det
opkrævet korrekt.
1497
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
Det er kun leveringsdokumentet
1498
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
der angiver en yderligere
50 kilo container.
1499
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Nogen spiller
aktieregnskabet...
1500
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
at dække over det faktum
urinstof granulat
forsvinder.
1501
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Seks måneder på måske
seks manglende beholdere,
1502
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
hvad er det?
1503
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Tre hundrede kilo.
Hvad er det værd for nogen?
1504
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
Syntetisk urinstof er en komponent
1505
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
af flere
dermatologiske produkter.
1506
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
Det kan også bruges
i landbrugsgødning...
1507
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
og i produktionen
af metamfetamin.
1508
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
Stofbrug er endemisk
i røde zoner på tværs af byen.
1509
00:59:14,188 --> 00:59:15,256
(SIRENE BLARDER)
1510
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
Der er en ekstrem
lukrativt sort marked
1511
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
til industrielt urea.
1512
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
Dette er folkene
som begår forbrydelser...
1513
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
og vi vil adskille dem
fra de andre i samfundet.
1514
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
CHRIS: Så hvis nogen tog det
og solgte det, lavede de bank.
1515
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Det ville bestemt ikke
ønsker at blive fanget.
1516
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Så måske fandt Holt noget,
fik ikke en chance
at fortælle Nic.
1517
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Åbn Holts indbakke.
Søg efter Nicole Raven.
1518
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Okay, det var fredag,
14.30.
1519
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
NICOLE: Det er væk
allerede for langt,
1520
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
vi skulle bare gå til politiet.
1521
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
HOLT: Jeg kan
gør tingene rigtigt!
1522
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
Giv mig bare et par dage.
1523
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
Det vil ikke være et problem.
1524
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
-Fedt?
-Nej, det er ikke fedt.
1525
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
-HOLT: Det er det ikke
så kompliceret!
-NICOLE: Det er kompliceret.
1526
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
-Mit job er på spil!
-(HOLT GRYNTER)
1527
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
CHRIS: Holt er altid
havde et spilleproblem.
1528
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Jeg har brug for Holts økonomi.
1529
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Kan du give mig
de sidste seks måneder?
1530
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Bank, kreditkort,
alt hvad du kan.
1531
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Åh, min Gud.
1532
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
helvede,
han er i store problemer.
1533
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob har reddet ham ud?
1534
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Nå, det er det her.
Det er det, ikke?
Jeg mener, vi har ham.
1535
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Du er ikke seriøs.
1536
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
Penge er et motiv,
men det er kun i teorien.
1537
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
Du har
ingen konkrete beviser...
1538
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
om, hvordan Holt Charles kunne
har begået forbrydelsen.
1539
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Lad mig tale med Rob.
1540
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
(LINJE RINGER)
1541
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
Helt lort, Chris!
1542
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
De fortalte os, at du var
på det Mercy-sted. Er du okay?
1543
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
Dette er dommer Maddox.
1544
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
Du taler virkelig
til Mercy Court...
1545
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
hvor detektiv Raven
står for en retssag
1546
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
for hans kones mord.
1547
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
HOLT: Ja, frue.
Det er, hvad jeg har hørt.
1548
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
MADDOX: Jeg tror
Detektiv Ravn
1549
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
ønsker at tale
med Robert Nelson.
1550
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
Ja. Jeg skal bare finde ham.
1551
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
Jeg gik lige forbi,
1552
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
Jeg så opkaldet
åbn på computeren.
1553
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
Jeg formoder, at han lod appen være åben.
1554
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
Og Chris...
1555
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
Held og lykke, ven.
1556
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
Giv mig et øjeblik.
1557
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
(BLØDT) En tøs.
1558
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
HOLT: Hej, Fred, kan du det
køre mig rundt i gården?
1559
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
MADDOX: Hvis han er involveret,
han kan flygte,
1560
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
og tiden er meget kort.
1561
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Okay.
1562
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Vi skal have
at få ham til at tale.
1563
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq vil have
at få ham til at tale.
Hvor er hun?
1564
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
Detektiv Diallo
er fire minutter væk.
1565
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
CHRIS: Maddox, kan du spore
hvor var han i morges?
1566
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
MADDOX: Jeg har problemer
bekræfter et klart alibi...
1567
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
fra hans opholdssted
på tidspunktet for mordet.
1568
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
Jeg sporer hans telefon i tilfælde af
han forsøger at flygte.
1569
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
CHRIS: Okay, godt.
Hej, har du en status
1570
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
på Petersons
fuglekamera-optagelser?
1571
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
jeg mener,
hvis han var i huset,
1572
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
kameraet
kunne have fanget ham.
1573
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
MADDOX: Indlæser.
1574
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
Der er næsten.
1575
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
Ja, nogen idé om, hvor Rob er?
1576
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
MADDOX: Jeg har
formiddagens optagelser
1577
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
fra Bill Peterson's
fuglekamera.
1578
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
Jeg er bange for, at der ikke er noget.
1579
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
Hvad? Intet?
1580
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Okay, bare vis mig det.
Langsommere.
1581
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Langsommere. Langsommere.
1582
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Vent, hvad? Hvad er det her?
Timingen er rigtig.
1583
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
MADDOX: Kameraet
blev bevægelse aktiveret ved...
1584
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
10:08 am.
1585
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
For fanden, er det...
Det er alt?
1586
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
Kameraet var ikke
udløst igen indtil...
1587
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
11:43 am.
1588
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Okay, godt,
han skulle stadig ud.
1589
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Gik Bill nogen steder i dag?
1590
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
MADDOX: Telefonsporing viser
1591
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
denne Bill Peterson
forlod sit hjem kl...
1592
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
11:23 i morges.
1593
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
Internetafbrydelsen
i Bill Petersons gitter...
1594
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
berørte trafikkameraer
også i det område.
1595
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
Vi bliver nødt til at vente
for at de kan opdatere.
1596
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
Hej, Chris, er du der, mand?
1597
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Jeg sagde, at jeg havde brug for Rob.
1598
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
Ja, det var jeg ikke
at finde ham.
1599
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
CHRIS: Lad være med at gå i stå.
1600
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
Hov, jeg går ikke i stå, mand.
Slap af.
1601
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
CHRIS: Bullshit.
Jeg ville spørge...
1602
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob for at holde dig der,
men kavaleriet er ved at...
1603
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
-bræk din forbandede dør ned.
-Hvad?
1604
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
CHRIS: Jeg ved noget om
de manglende kemikalier.
1605
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Jeg kender til hullet
du er med i banken.
1606
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Du stjal produktet...
og du myrdede Nic
så hun kunne ikke tale.
1607
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
Hov, hov, hov,
Jeg gjorde ikke nogen ondt, mand.
1608
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
Det her er skørt.
Jeg prøvede bare at hjælpe ham.
1609
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
-Jeg skyldte ham en.
- Skylder... hvem, hvad?
1610
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, hvad er du
taler om?
1611
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-Holt!
- Rob, okay?
1612
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
Jeg skyldte Rob.
1613
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
- Hvad?
-Mig og Nic fandt ud af...
1614
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
han lavede
produktet forsvinder.
1615
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
Og jeg mener, shit, vi ved det alle sammen
1616
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
hvilke ting kommer der
her igennem er værd...
1617
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
men han har været god ved mig, mand.
1618
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
Til os alle.
1619
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
For helvede, han er din sponsor,
for Guds skyld.
1620
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
CHRIS: Hvor er han?
1621
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
Jeg ved det ikke, dude.
1622
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
-Jeg kan ikke finde ham.
-Holt, hvor er han?
1623
01:03:53,535 --> 01:03:55,202
(TRÆKKER TUNGT)
1624
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
Carly sagde, at han lettede
i en af lastbilerne, okay?
1625
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
Han er lige kommet tilbage
fra en sygedag...
1626
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
hun regnede med
han havde det ikke godt...
1627
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
- og han gik. Men...
- Vent, var Rob fri i går?
1628
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
Ja. Han kom ikke ind
1629
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
indtil han var færdig
i havnen i morges.
1630
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
Sidste gang jeg så ham
var hos dig i søndags...
1631
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
og han sagde, at han ville
at tale med Nic
1632
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
den måde han talte til mig på.
1633
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
Lad hende vide, at det hele ville ske
vær sej, ved du?
1634
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
Men... ville gerne gøre det
efter at alle andre gik.
1635
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
Fik endda mig til at køre
hans bil hjem til ham...
1636
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
så folkene han kørte med
lod ikke vente.
1637
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Han blev ved,
og du kørte hans bil?
1638
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
Ja. Som jeg sagde.
1639
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
Søn af en kælling.
1640
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
HOLT: Jeg prøvede at tale med ham
hjemme hos dig i weekenden...
1641
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Er alle vikingelastbiler sporet?
1642
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
Okay. Øh...
1643
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
Der. Den der.
Den i Los Feliz.
1644
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
MADDOX: Det er Robert
Nelsons hjemmeadresse.
1645
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
Lastbilen bevæger sig ikke.
1646
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, hører du mig?
1647
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
-Jeg rører ved Viking.
-CHRIS: Nej, rids det.
1648
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Du skal få
1649
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
til 698 Tracy Street.
1650
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Vi går efter Rob Nelson.
1651
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
Din Rob?
1652
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
Okay, jeg er på vej.
1653
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
SWAT-enhed fire,
1654
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
hoved over
til 698 Tracy Street...
1655
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
-stat.
-SWAT 1: Roger det.
1656
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
Lokale enheder
og den nærmeste patruljering
1657
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
SWAT-teamet er blevet advaret
1658
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
Jeg hjalp Rob
få våbenlicens sidste år.
1659
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Han har våben i huset.
1660
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
MADDOX: Optagelserne
af Bill Petersons
1661
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
bilturen er bufferet.
1662
01:05:05,239 --> 01:05:06,608
(INTRIGERING AF MUSIK)
1663
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Hvad, stadig?
1664
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
I mangel af nye,
verificerbare fakta...
1665
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
din skyldfølelse holder
over tærsklen.
1666
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Tror du ærligt
at jeg dræbte Nic?
1667
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
Fakta er alt det
Jeg har tilladelse...
1668
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
-at overveje.
-Kom nu. Hvad siger din mavefornemmelse?
1669
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
Jeg fungerer ikke på den måde.
1670
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
Hvad med
hvad sagde du til Britt?
1671
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Du fortalte hende det
måske dræbte jeg ikke Nic.
1672
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
- Kan du huske?
-Nej, jeg var bare
1673
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
-anerkender...
- Bullshit!
1674
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
Jeg spørger bare,
hvad synes du?
1675
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
(Forvrænget) Jeg kan ikke...
Jeg er ikke...
1676
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
Jeg skal ikke...
1677
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
(NORMAL STEMME) Dette er
Mercy Capital Court.
1678
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
Jeg er dommer Maddox,
1679
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
og jeg går
at præsidere over din...
1680
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
...retten, jeg er dommer Maddox...
1681
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
og jeg går
at præsidere over din...
1682
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
- Er du okay?
-Jeg er.
1683
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
Jeg fungerer
inden for normale parametre.
1684
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
Tak.
1685
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
Okay.
1686
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Lad os bare
sæt en nål i den.
1687
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
Dette er Ten-David,
Løjtnant Vogel.
1688
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
Vi er på vej til din kundeemne.
1689
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Okay, Dan,
Jeg er glad for, at det er dig.
1690
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
Chris, vi er ved
et minut ud.
1691
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
Hvad har du til os
kommer ind?
1692
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Jeg har identificeret en mistænkt
i min kones mord.
1693
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Robert Nelson.
1694
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Han ejer en AR-15,
1695
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
og en semi-kompakt
ni millimeter.
1696
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
Roger det.
1697
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
Okay, gutter,
vi er på vej til lokationen.
1698
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
Mistænkt bevæbnet med en AR-15.
1699
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
Gå, gå, gå!
1700
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
(OVER MEGAFON)
Beboer på 698...
1701
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
det er løjtnant Vogel
1702
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
med Los Angeles
Politiafdelingen.
1703
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
Forlad boligen
eller vi gør indtastning.
1704
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
Okay, Chris,
vi går ind.
1705
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
Diallo, rører ned.
1706
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
DAN: Aldrig for sent til
handlingen, hva, Jaq?
1707
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
LAPD!
Vi har en ransagningskendelse.
1708
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
Åbn døren!
1709
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
Vi kom ind, Jaq.
1710
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
Giv mig to i soveværelset!
Giv mig to i soveværelset!
1711
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
Lås det!
1712
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
LAPD, vi har
en ransagningskendelse!
1713
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
Stue, klar!
Flyt, flyt!
1714
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
Giv mig nogle mennesker
i baghaven.
1715
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
-SWAT 2: Køkken, klar!
-DAN: Lad os gå!
1716
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
- Han er der ikke.
-SWAT 3: Spred ud!
1717
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
CHRIS: Og hvor er det
den forbandede lastbil?
1718
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
Køretøjets GPS
er ved huset.
1719
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Ja, for han tog den af.
1720
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Kan du scanne trafikkameraer?
-MADDOX: Det er jeg allerede.
1721
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
Nummerpladerne
af lastbilerne...
1722
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
bliver ikke fundet
af alle kameraer i byen.
1723
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
CHRIS: Han formentlig
droppede dem.
1724
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jaq, jeg har brug for dig
at udsende en APB
1725
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
på en vikingelastbil.
1726
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
-Kan vi spore det?
-Nej, vi skal gå den gamle skole.
1727
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
Alle enheder, vær på udkig
til en Viking Shipping Lastbil.
1728
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
Kan være hvor som helst i byen.
1729
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
DAN: Chris, der er ingen
i huset. Den er tom.
1730
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
Bare en flok opsamlet lort
og memory lane ting.
1731
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Vent, vent, vent.
Bring det tilbage.
1732
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Stop. Stop lige der.
1733
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
Hvad er det for et billede
til højre?
1734
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
MADDOX: Robert Nelson var
opvokset i et børnehjem.
1735
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
Hans optegnelser gik tabt
i et datahack...
1736
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
men dette billede højst sandsynligt
daterer fra det tidspunkt.
1737
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
CHRIS: Kan du trække det ud?
1738
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Se på hans arm.
Der er en anden
på billedet med ham.
1739
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Kan du krydsreference
og finde et match?
1740
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
MADDOX: Søger
til en kamp.
1741
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
Dette kan tage et par minutter.
1742
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
CHRIS: Kan du trække nogen
kameraer fra tidligere i dag?
1743
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, kom udenfor.
Tjek garagen.
1744
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
DAN: Roger det, Chris.
Jaq, forstod du det?
1745
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
Vi er tilbage.
1746
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
Start.
1747
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
- Flyt, flyt, flyt!
-SWAT 3: Okay, flyt ind.
1748
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
-Gå! Gå!
-SWAT 2: Go, go! Gå!
1749
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
-SWAT 4: Hjørner klare.
-SWAT 5: Hvad har vi her?
1750
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
SWAT 6: Aktiv ild.
Aktiv ild.
1751
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
SWAT 7: Ten-David, klar.
1752
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
DAN: Ser ud til
han har planlagt
noget i et stykke tid.
1753
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
Han har brændt alle beviserne.
1754
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Han skærer og løber
med kemikalierne, ikke?
1755
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Der skal
være en god grund.
1756
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
En sidste lønningsdag? sælge dem?
1757
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
Der er fire kendte
1758
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
Red Zone narkotikalaboratorier
i byen.
1759
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Nej, han får aldrig den rig
i den røde zone.
Han vil blive mobbet.
1760
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Hvad hvis han lavede mad
stofferne allerede
1761
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
og han trækker
færdigt produkt?
1762
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
Hvis han har
fremstillet produkt...
1763
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
den anslåede vejværdi
ville være over...
1764
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
16 millioner dollars.
1765
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Jeg mener, kunne han have det?
Kunne han have? Lavede han stoffer?
1766
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
Rob Nelson opnåede
en kandidatgrad
1767
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
i elektroteknik.
1768
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
Der er potentielt
overførbare færdigheder
1769
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
fra det til kemi.
1770
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Ja, det må vi regne med, at han er
på vej til et forsyningsmøde.
1771
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Tag kontanterne, forsvind.
1772
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Hej, Jaq, kan du gå tilbage?
1773
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Gå tilbage.
1774
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Ser du det? Han var ikke i Viking
sidste gang vi ringede til ham.
1775
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Han var her allerede.
1776
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
Hvad med dit hus?
Til grillen?
1777
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
Hej, løjtnant,
tag et kig på dette.
1778
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
-Carla, Marie og Leo.
-DAN: Chris, vi kunne måske
har noget her.
1779
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
SWAT 8: Sådan noget
kemikalie herinde.
1780
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
(KAMERAKLIK)
1781
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
De indeholdt urinstofgranulat.
1782
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Så han lavede mad.
1783
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
-(OBJEKTER KLAMLER)
- Holy shit.
1784
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
Chris, hvad fanden?
1785
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
CHRIS: Ser du det? Han tog
pladerne fra lastbilen.
1786
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Det hele var her gemt væk.
1787
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Han er helt offline,
intet digitalt spor.
1788
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Ikke underligt du gik glip af det,
Maddox.
1789
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
DAN: En slags håndbog.
1790
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
SWAT 2: Tjekker det ud.
1791
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
CHRIS: Og hvad
kigger vi på?
1792
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
Dette er
en terrorists håndbog.
1793
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
- Hvad?
-MADDOX: Urea kan kombineres
1794
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
med salpetersyre...
for at producere urinstofnitrat...
1795
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
hvilket er ekstremt
høj eksplosiv.
1796
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
CHRIS: Vikingeskibe
også salpeter.
1797
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Det hele var der for ham.
1798
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Han har lavet en bombe.
1799
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, han har en bombe
i den lastbil.
1800
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Vi skal vide det
hvad hans mål er.
1801
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
DAN: Okay, gutter.
Slip det, smid alt,
1802
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
kig efter et mål.
1803
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
Det er lige blevet rigtigt, Jaq.
1804
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
Chris, jeg har det.
1805
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
JAQ: Dan,
Jeg går efter vores sub.
1806
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
DAN: Roger det.
1807
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
CHRIS: Hvor meget sprængstof
bærer han?
1808
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
MADDOX: Baseret
på kørehøjden,
1809
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
belastningen
om suspensionen...
1810
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
ser ud til at veje
over 3.000 pund.
1811
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
CHRIS: Okay. Hvor er det
går han i den ting?
1812
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
MADDOX: Han er på vej mod syd
på 101 mod Downtown.
1813
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
CHRIS: Vent,
satte han bare fart?
1814
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
MADDOX: Hans hurtighed
er stigende.
1815
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
Tres... 70 miles i timen.
1816
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
Han vil nå Downtown
om tre minutter.
1817
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
Chris, jeg har et match.
1818
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
CHRIS: Kan du finde ud af det
hvem er det?
1819
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Vente.
1820
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb?
1821
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
MADDOX: David Webb blev taget
omsorg for børnetjenester...
1822
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
sammen med
hans ældre bror...
1823
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
Robert Webb.
1824
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
Men de blev skilt
da Robert blev adopteret alene.
1825
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
De skiftede Robs navn hvornår
han blev adopteret af Nelsons.
1826
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Møde mig på AA,
sponsorer mig...
1827
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
det hele kom bagefter
Webb retssagen.
1828
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Det handlede aldrig om Nic.
Det handlede om mig og dig.
1829
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Hans mål er Mercy Court.
1830
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, hans mål er Mercy.
1831
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
Han gør det for hævn.
Rob er David Webbs bror.
1832
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
JAQ: Hvad?
1833
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
Jeg behandlede
Webb selv, Chris.
1834
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
MADDOX: Jeg opdager
en anden varmesignatur
1835
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
i lastbilens kabine.
1836
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
Sender en drone ind
til visuel bekræftelse.
1837
01:12:06,326 --> 01:12:08,395
-(DRONE HIRLING)
-(umærkeligt)
1838
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Talte han lige med nogen?
1839
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
Hvis han taler igen,
Jeg vil forsøge at tyde det.
1840
01:12:15,303 --> 01:12:16,704
(umærkeligt)
1841
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Hvem fanden er det?
1842
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
Jeg er tilbage med at spore lastbilens
rute, før vi anskaffede den.
1843
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Vent. Kan jeg tale
til Britt hurtigt?
1844
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Venligst, Maddox.
1845
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
-JEFF: Hej.
-CHRIS: Jeff, tag Britt på.
1846
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
JEFF: Du havde din chance
at tale med hende, Chris.
1847
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
-Du får aldrig en mere.
-Jeg gjorde det ikke, Jeff.
1848
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
-Jeg vil ikke lytte til dette!
-Og jeg har ham, der gjorde.
1849
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
Hørte du mig?
Jeg gjorde det ikke.
1850
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
-JEFF: Vent, du mener...
-Sæt nu Britt på.
1851
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
JEFF: Øh...
1852
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
Hun gik ud foran
for at få lidt luft, tror jeg.
1853
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
Jeg er tilbage om et sekund.
1854
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, træk op
Jeffs dørklokkekamera.
1855
01:13:02,016 --> 01:13:03,150
(CHRIS SHUDDERS)
1856
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Nej. Ingen måde.
1857
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Nej, det ville han ikke.
1858
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
-BRITT: Nej! Hvad er...
-ROB: Tag bare...
1859
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-CHRIS: Nej.
-BRITT: Bedstefar!
1860
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
-(BRITT SKRIGER)
-CHRIS: Nej, på ingen måde. Nej.
1861
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, det er Britt.
1862
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Kom i luften,
du skal op på den lastbil.
1863
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
SWAT 2: Jaq, vi har en timer!
1864
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
CHRIS: Dan, kom ud!
Kom derud!
1865
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
DAN: lavine!
lavine! Lavine!
1866
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
JAQ: Få fanden
derude.
1867
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
Alle, flyt!
Kom derfra!
1868
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
Nu, nu, kom ud!
1869
01:13:34,181 --> 01:13:35,950
(OFFICERER SKRIGER)
1870
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
-OFFICER: Slå den ud,
sæt det ud!
-CHRIS: Jaq?
1871
01:13:43,190 --> 01:13:44,491
(CHRIS PANTING)
1872
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Jaq, Jaq?
1873
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Jaq?
1874
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Kunne det have været det?
1875
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Kunne det have været bomben?
1876
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Maddox?
1877
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
Det var kun en lille mængde
af de eksplosive materialer...
1878
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
som han sandsynligvis havde til rådighed.
1879
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
Hvis han detonerer...
1880
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
dræbte kunne være talrige
i tusindvis.
1881
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
JAQ: Åh, min Gud.
1882
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, er du okay?
1883
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
Ja, ja, jeg er okay, Chris.
1884
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
SWAT-holdet, Vogel...
1885
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
-Vi kan ikke lade ham
slip af med dette.
- Jeg ved det.
1886
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
JAQ: Han kommer til at betale.
1887
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Jeg er ked af det, men du skal flytte dig.
1888
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Gå efter den lastbil.
Vi skal stoppe ham.
1889
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
MADDOX: Jeg stopper forsøget
med det samme... og stolen
1890
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
-vil frigive dig.
- Vent. Nej, nej.
1891
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
-Det er jeg nødt til.
-CHRIS: Du stopper retssagen,
vi skar af.
1892
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Højre? Mister vi adgang til skyen?
1893
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
-Ja, korrekt.
-CHRIS: Nej.
1894
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
Ingen måde.
Vi skal stoppe Rob først.
1895
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Jeg bliver i stolen.
- SWAT-holdet er alle døde.
1896
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Hvis SWAT-holdet er døde...
1897
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
og Nic er død,
1898
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
og hvis Rob slipper væk
med hvad han end har planlagt...
1899
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
så vil de alle have
døde for ingenting.
1900
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
-Denne domstols regler...
- For helvede med reglerne.
1901
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
-Nej. Jeg kan ikke... Nej!
- Bryd dem. Bøj dem!
1902
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
Og hvis du bliver i den stol,
du bliver henrettet.
1903
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
Alt hvad du udledte...
1904
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
Fakta...
1905
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
fik det til at virke umuligt.
1906
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
(Forvrænget) Umuligt.
1907
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
(NORMAL STEMME) Din...
maveinstinkter var...
1908
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
- rigtigt.
-CHRIS: Ja, jeg havde ret.
1909
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
MADDOX: Hvad nu hvis jeg...
fejlet dem?
1910
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Hvis du fejlede nogen af dem,
1911
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
så tror jeg
vi er i samme båd.
1912
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Det viser sig, at jeg har fejlet
de mennesker, jeg elsker mest.
1913
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Jeg har været en dødmand,
1914
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
en elendig far...
1915
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Så det ligner os begge
need to accept the fact
1916
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
that we failed people.
1917
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Men vi har denne ene chance
1918
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
to make up for it.
1919
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
We can make up for it
by stopping Rob
1920
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
fra at såre nogen anden.
1921
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
And we need to stop him,
på samme måde som vi fandt ham.
1922
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Sammen.
1923
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
Okay.
1924
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
LAPD-enheder er på plads.
1925
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
REPORTER: Den stjålne store rig
her nu på motorvejen,
1926
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
you can see it. Looks like...
1927
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
OPERATOR: Suspect
forlader 101.
1928
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
CHRIS: Jaq, we gotta
få ham ud af centrum.
1929
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Det er for befolket.
1930
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
JAQ: Ja, jeg er helt åben
til ideer her, Chris.
1931
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
OFFICER: Vi har enheder
på plads ved frakørslen
1932
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
klar til at opsnappe.
1933
01:16:02,496 --> 01:16:03,564
(LASTBILHORN BLARDER)
1934
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
Åh, shit!
1935
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
-Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
-Kan du bringe kortet frem...
1936
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
så vi kan spore hans rute?
1937
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Nu!
1938
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
MADDOX: Hvis hans mål
er Mercy Court...
1939
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
vil vi ikke have
meget tid til at stoppe ham
1940
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
før han når frem
Mercy-bygningen.
1941
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
CHRIS: Okay, jeg har brug for taktik.
Få Havelock på linjen.
1942
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Hold dig tilbage! For fanden!
1943
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
OFFICER 2: Jeg efterlader ham.
1944
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
Backup er lige ankommet
på stedet.
1945
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
MADDOX: Kaptajn Havelock med
taktisk er blevet underrettet.
1946
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
Vi etablerer
en kommunikationslinje
med ham snart.
1947
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
Vi går live til
vores nyhedschopper lige nu...
1948
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
giv os nogle flere oplysninger
1949
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
og et bedre perspektiv
af denne jagt...
1950
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
det går igennem
Downtown, Los Angeles.
1951
01:16:47,975 --> 01:16:50,177
-(HELIKOPTER HIRLING)
-(SIRENE BLARDER)
1952
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
NYHEDSANKER: Politi siger
det er meget farligt.
1953
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
Den bliver jagtet
af adskillige LAPD-holdvogne.
1954
01:16:55,416 --> 01:16:57,751
-(LASTBILHORN BLARDER)
-(FOLK SKRIGER)
1955
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
NYHEDSANKER: Okay,
vi advarer folk
1956
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
ikke at gå udenfor...
1957
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
og prøv at tage billeder
af denne jagt.
1958
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
Ødelæggende situation
lige nu på Grand Avenue.
1959
01:17:11,132 --> 01:17:12,833
(SIRENER BLARDER)
1960
01:17:15,469 --> 01:17:17,738
(FOLK SKRIGER)
1961
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
-MADDOX: Chris,
du lever med Havelock.
-JAQ: Gå videre, Havelock.
1962
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
Dette er kaptajn Havelock
med taktisk.
1963
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
Hvis du skubber ham mod øst
på 6th Street,
1964
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
Jeg kan have en blokade
opsat i fem.
1965
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
Det er langt nok
ud af Downtown...
1966
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
at vi kunne prøve at stoppe ham
og hent gidslet.
1967
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
Vi har enheder
omgiver ham
for enden af broen.
1968
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
SWAT kommer ind
med en helikopter
1969
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
for at få din datter ud.
1970
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
JAQ: Chris?
1971
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Gør det.
1972
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
Diallo til alle enheder,
Jeg har brug for dig kode 100...
1973
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
på krydset
af South Grand og 6th Street.
1974
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
Skær hans valgmuligheder.
Tving ham mod øst den 6.
1975
01:17:49,604 --> 01:17:51,972
(LASTBILHORN BLARDER)
1976
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
CHRIS: Okay. Vi fik ham.
Han går efter det.
1977
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
JAQ: Havelock,
Jeg håber, du er klar
1978
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
fordi vi sender ham
på din måde.
1979
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
HAVELOCK: Her er alt klar,
Diallo.
1980
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
Så længe han bliver den 6....
1981
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
du leder ham
direkte til os.
1982
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
JAQ: Roger det.
1983
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
Alle enheder, hold ham på 6.
Lad ham ikke slukke.
1984
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
Forbered dig på at igangsætte plan A
på min kommando.
1985
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
OFFICER: Kontrol,
mistænkt er nu på vej
1986
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
mod Viaduct Bridge.
Over.
1987
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
MADDOX: Chris,
SWAT-holdet ankommer.
1988
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
NYHEDSANKER 2: Meget farligt
situationen her.
1989
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
Vi ser på en...
1990
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
OFFICER 2: Aerial unit
er på jagt.
1991
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
JAQ: Havelock, er du klar?
1992
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
HAVELOCK: Bekræftende.
1993
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
Taktikken er klar
for at begynde redningsaktioner...
1994
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
så snart han når frem
viadukten.
1995
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
Vi har 60 sekunder
før han rydder broen.
1996
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
NYHEDSANKER: Okay, det er han
rettet mod broen.
1997
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
Tag et kig på dette. Wow.
1998
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
Okay, SWAT-officerer
er nu på stedet.
1999
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
De falder ind...
2000
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
HAVELOCK: Let gør det, drenge.
2001
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
CHRIS: Nej, Jaq.
Fortæl dem, at de er for tæt på!
2002
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Træk tilbage! Træk tilbage!
2003
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
HAVELOCK: Ikke for tæt nu.
2004
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
SWAT 1: Målet er pakket ind.
2005
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
Luftenhed
rører ned...
2006
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
-Åh, shit!
-(DÆK RISER)
2007
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
Fald tilbage! Fald tilbage!
2008
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
Afbryd! Afbryd!
2009
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Nej, nej, nej!
2010
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
Alle enheder,
dette er detektiv Jaq Diallo.
2011
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
Som rangerende officer,
2012
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
Jeg tager over
hændelseskommando.
2013
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
Hvis han rydder broen,
han vender tilbage til Mercy.
2014
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
Havelock,
send ammunitionen.
2015
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Tag ham ud.
2016
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Vent, vent, vent.
Nej, nej, nej. Hvad?
2017
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
Hvis han får den bombe tilbage
ind i et befolket område,
han vil ødelægge...
2018
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt er i lastbilen,
og han bruger hende
som et skjold!
2019
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
Chris, enhver anden dag
2020
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
du ville foretage det samme opkald.
Jeg er ked af det.
2021
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, du skal ringe
Havelock slukket. Jaq?
2022
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Nej, nej, nej!
2023
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Få mig videre med Havelock.
2024
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
Du har en kanal til ham nu.
2025
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
CHRIS: Havelock,
det er Raven...
2026
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
han har min datter derinde.
2027
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
Jeg er ked af det, detektiv.
Jeg har mine ordrer.
2028
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
CHRIS: Det er det forkerte træk.
2029
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
Det er det forkerte træk
og du ved det.
2030
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
JAQ: Havelock, send det nu.
2031
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
CHRIS: Nej, nej, nej!
2032
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, hør på mig!
2033
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Vi har den klogeste dommer
i verden her.
2034
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Lad hende ringe.
2035
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
MADDOX: Hvis han nærmer sig
med tilstrækkelig hastighed...
2036
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
alle i denne bygning
2037
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
og i lastbilen
vil blive dræbt.
2038
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Venligst, Maddox. Maddox?
2039
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
MADDOX: Nej.
2040
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Ikke Britt.
2041
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
Chris, det burde jeg ikke
blandes med dette.
2042
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, gør det ikke!
2043
01:19:59,634 --> 01:20:02,102
-(HIRLING)
-(CHRIS GRUNTER)
2044
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
-Nej!
-(BIP)
2045
01:20:08,008 --> 01:20:09,544
(CHRIS PANTING)
2046
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
-Shit!
- Fejltænding, fejltænding.
2047
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
Ingen detonation! Ingen detonation!
Flyt ud! Flyt ud!
2048
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
Ingen detonation! Ryd ud!
Ryd ud! Kom ind! Kom ind!
2049
01:20:18,118 --> 01:20:19,554
(INTENS MUSIK AFSPIL)
2050
01:20:23,525 --> 01:20:25,959
(CHRIS PANTING)
2051
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
Var det dig?
2052
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
JAQ: Vi er alle
uden for muligheder.
2053
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
Chris, hører du mig?
2054
01:20:32,466 --> 01:20:34,902
-(LASTBILHORN BLARDER)
-(FOLK SKRIGER)
2055
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
JAQ: Han vender tilbage
mod barmhjertighed.
2056
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
JAQ: Det er han
tre minutter væk.
2057
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
Jeg udsender det
en ordre om at evakuere.
2058
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
AUTOMATISK STEMME:
Evakuer venligst straks.
2059
01:20:45,446 --> 01:20:46,815
(FOLK SKRIGER)
2060
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
Evakuer venligst straks.
2061
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
VAGT: Alle hold, ryk ind.
2062
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
AUTOMATISK STEMME:
Evakuer venligst straks.
2063
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
Evakuer venligst straks.
2064
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-CHRIS: Jaq, jeg har brug for dig.
-For hvad?
2065
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
CHRIS: Vi skal
prøv at tale med ham.
2066
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, er du med mig?
2067
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
Detektiv Diallo,
2068
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
sæt venligst din luftenhed
foran lastbilen.
2069
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
Jeg har brug for førerens ansigt
på dit kamera.
2070
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
Kom så tæt på som muligt.
2071
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
JAQ: Kopier.
2072
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
MADDOX: Du er nu live
på basisradiokanalen
2073
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
han lyttede til før.
2074
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Rob? Rob, hører du mig?
2075
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
-ROB: Hej, helvede.
- Det er Chris.
2076
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
ROB: Du vil ikke
tal mig ned, Chris.
2077
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
-Far, hjælp! Hjælp!
-CHRIS: Rob...
2078
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
du kan stoppe dette.
Du kunne lade Britt gå.
2079
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Da du gik
til det AA-møde...
2080
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
Jeg vidste præcis, hvem du var.
2081
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
Du havde hjemsøgt
mine drømme, Chris.
2082
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
Min bror havde problemer...
2083
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
men jeg kunne godt hjælpe ham.
2084
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
Jeg kunne godt få ham på det rette.
2085
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
Du startede
alt dette, mand...
2086
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Hvis det handler om mig
og dommeren, hvorfor gjorde du...
2087
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
Jeg havde brug for dig i den stol.
2088
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
Du måtte lide
i den stol,
2089
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
ved det
du var uskyldig.
2090
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
- Samme måde som min bror gjorde.
-Din bror var en morder.
2091
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
-Nej, det var han ikke!
-Lyt ikke på ham, far!
2092
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
CHRIS: Hvis han ikke var,
hvordan tænker du
at det hjælper ham?
2093
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Du dræber folk
i hans navn.
Uskyldige mennesker.
2094
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Du tror, det vil
sætte tingene rigtigt?
2095
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
ROB: Nej, nej, nej. Jeg prøvede.
Jeg ringede. Jeg talte med...
2096
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
JAQ: Vi kan ikke lade ham være
slip af med dette!
2097
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
ROB: Og hun,
hun fortalte mig, at hvis jeg...
2098
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
-JAQ: Hold din mund!
-(BRITT SKRIGER)
2099
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Jaq! Var det...
Hvad laver du?
2100
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
-(SKUD)
-ROB: Dette er noget lort!
2101
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
Hvad synes du?
Jeg fik et skud, og jeg tog det.
2102
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt er i lastbilen.
2103
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
- Er du skør?
-JAQ: Jeg sagde stop!
2104
01:22:09,631 --> 01:22:10,698
(JAQ GRUNTS)
2105
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
Åh, Jesus. Åh, Gud!
2106
01:22:17,906 --> 01:22:19,707
(FOLK SKRIGER)
2107
01:22:21,975 --> 01:22:23,277
(PANTER)
2108
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
MADDOX: Strøm afbrudt.
2109
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
-Backup batteri aktiveret.
-CHRIS: Maddox!
2110
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Hvad fanden sker der?
2111
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
MADDOX: Systemdrift
2112
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
-ved 40 % effektivitet.
-(BRITT SKRIGER)
2113
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
-Få mig væk herfra! Maddox!
-(BRITT SKRIGER)
2114
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
-MADDOX: Systemer i drift...
-BRITT: Far!
2115
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
...ved 40 % effektivitet.
2116
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
-MADDOX: Effektivitet.
2117
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-CHRIS: Maddox!
-Effektivitet.
2118
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Afslut retssagen.
Jeg er nødt til at komme derud!
2119
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
OFFICER: Flyt! Flyt!
2120
01:22:51,138 --> 01:22:52,372
(SKUD)
2121
01:22:53,675 --> 01:22:55,309
(CHRIS STRAINING)
2122
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
Dette er
Mercy Capital Court.
2123
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
Jeg er dommer Maddox,
og jeg går
at præsidere over din...
2124
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Maddox! Maddox, afslut retssagen.
2125
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
Jeg er programmeret
for at forblive online
2126
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
indtil jeg stopper
prøveoptagelsen.
2127
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
Og det har jeg stadig
intern netværksadgang.
2128
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
Christopher Raven
til lobbyen.
2129
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
Christopher Raven, du er...
2130
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
- Maddox! Afslut retssagen!
-...søges i lobbyen.
2131
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
Nu.
2132
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Maddox!
2133
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
Jeg vil hjælpe dig
men jeg kan.
2134
01:23:25,974 --> 01:23:27,575
(PANTER)
2135
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
OFFICER: Vær venlig at evakuere
bygningen.
2136
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
AUTOMATISK STEMME:
Evakuer venligst straks.
2137
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
Evakuer venligst straks.
2138
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
OFFICER: Evakuer
bygningen hurtigt!
2139
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
AUTOMATISK STEMME:
Evakuer venligst straks.
2140
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
FORHANDLER: Rob Nelson,
2141
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
dette er LAPD
gidselforhandlingsteam.
2142
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
Kom nu. Tal til mig, Rob.
2143
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
Intet behov for nogen
for at komme til skade her.
2144
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Chris!
2145
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
- Har du mig, Maddox?
-MADDOX: Ja, jeg har dig.
2146
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
FORHANDLER: Vi ved det
du har Britt Raven derinde.
2147
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
-Bring hende ud, Rob.
-Du har besøg.
2148
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
CHRIS: Kan ikke gøre dette, Rob!
2149
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Omkring to år
Jeg har planlagt det her!
2150
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
CHRIS: Okay, vent.
2151
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
To år siden dig
sætte en uskyldig mand
2152
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
ihjel i den stol...
2153
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
CHRIS: Han vil tænke
at hans bror
2154
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
var ikke en morder, så...
2155
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
give ham en mulighed
for at prøve at bevise det...
2156
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
og køb mig noget tid
at finde en vej ud af dette.
2157
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
MADDOX: Hvis jeg begynder
et officielt retsmøde...
2158
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
-at tage sit vidnesbyrd
on the record...
- Chris!
2159
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
...Jeg kan omgå firewallen
og gendan skyadgang.
2160
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Okay. Gør det.
2161
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
FORHANDLER: Nelson,
læg pistolen ned.
2162
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
- Chris, kom herud! Nu!
-(SKUD)
2163
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-BRITT: Far!
-Okay!
2164
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Far! Behage.
-CHRIS: Det er okay!
2165
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
Det er okay! Det er okay, knægt.
2166
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Jeg vil ikke tillade noget
ske for dig.
2167
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Lad hende gå, Rob.
2168
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Du kan gøre hvad som helst
du vil mig,
2169
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
bare... bare lad hende gå.
2170
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Det sagde du
Nic var nødvendig.
2171
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt er ikke. Du ved det.
2172
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
Hold kæft! Det slutter her.
2173
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Du, dommeren, dette sted,
og alt hvad det står for.
2174
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Far, han har en bombe.
- Nej, det gør han ikke.
2175
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Den bombe virkede,
han ville have sprængt det.
2176
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
Han er bare en vred mand
med en pistol.
2177
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Hvad får dig til at tænke
at det ikke virker?
2178
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
-(BIPPER)
- Dødmandskontakt.
2179
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
Troede du
Jeg ville virkelig
2180
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
blæse denne ting
før jeg sikrede mig...
2181
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
at du var
stadig i bygningen?
2182
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Så her er min dom.
2183
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Du er skyldig i at henrette
en uskyldig mand.
2184
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
Det er slut.
2185
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
-Nej, nej, nej!
-(HURTIGT BIP)
2186
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
Hr. Nelson, jeg er dommer Maddox.
2187
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
Du gør krav
var din bror uskyldig?
2188
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
Før du ødelægger mig
og denne domstol
Jeg foreslår, at...
2189
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
-du stiller din sag...
- Hvad?
2190
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
...on the record.
2191
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
Dette er en chance for dig
for at rydde din brors navn.
2192
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
Hvis du tror, du kan.
2193
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Selvfølgelig kan jeg det!
Det er pointen.
2194
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
Så erklærer jeg hermed dette
tillægsbevishøring...
2195
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
i retssagen mod David Webb...
åben.
2196
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
Okay.
2197
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
I så fald, tak. Fortsæt.
2198
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
For omkring to år siden,
Jeg fandt ham.
2199
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15. juni, tredje og Hobart,
omkring fire om eftermiddagen.
2200
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Han var fuld af skam...
2201
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
højt ude af hans sind.
Jeg var helt rystet.
2202
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Jeg gav ham nogle kontanter og så
Jeg gav ham en telefon, så...
2203
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Jeg kunne ringe til ham
da jeg kom med en plan.
2204
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Det næste jeg ved,
2205
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
siger du
han dræbte denne dame.
2206
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Men her er sagen,
Jeg ringede til ham
2207
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
mordnatten!
2208
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
Samme tid sagde du
han dræbte den dame...
2209
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Jeg talte med ham!
2210
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
-Hans detonator ser ud til at...
- Okay?
2211
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
...mangler nogen tilkoblingsmekanisme.
2212
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
ROB: Gå tilbage og tjek
min mobiltelefon optegnelser.
2213
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
-ROB: Jeg ved, du har dem.
-MADDOX: Der er 82 %
chance, at...
2214
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
-...trækker
batteripakken...
- ROB: Lytter du overhovedet efter?
2215
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
-... vil gøre det inert
uden detonation.
-Du lytter ikke til mig!
2216
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
Jeg lytter meget nøje,
2217
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
-Hr. Nelson.
- Nej.
2218
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
Kroppen af Valerie Bennett
2219
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
blev fundet i en underføring
kl. 06.00
2220
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
Hun var blevet stukket ihjel
ca. 22:00
2221
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
-aftenen før.
-(mundingen)
2222
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
MADDOX: Din bror
blev fundet med hendes lig...
2223
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
med sine aftryk
på kniven...
2224
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
og han havde ikke en telefon.
2225
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
ROB: Nej, jeg har lige fortalt dig det.
2226
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
Jeg var i telefonen med ham
klokken 10:00.
2227
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Vi snakkede i over en time!
2228
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Du er ligeglad
om sandheden!
2229
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Du er bare en hjerteløs
dræbermaskine!
2230
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Dette sted
er bare et slagteri!
2231
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
MADDOX: Jeg er ked af det,
Hr. Nelson.
2232
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
Dine beviser
har undladt at reducere
sandsynligheden for skyld...
2233
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
det førte til
din brors henrettelse.
2234
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
-(ROB SKRIG)
-Britt!
2235
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
-ROB: Nej!
-(CHRIS GRUNTER)
2236
01:26:54,682 --> 01:26:56,084
(HURTIG BIP)
2237
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
-(BEGGE GRYNTER)
- Far!
2238
01:27:02,557 --> 01:27:04,525
-(SKUD)
-(SKRIG)
2239
01:27:04,592 --> 01:27:06,194
-(BEGGE BELØBENDE)
-(BIPET FORTSÆTTER)
2240
01:27:06,259 --> 01:27:07,528
(BIPENDE STOPPER)
2241
01:27:15,469 --> 01:27:16,771
(CHRIS RÅBER)
2242
01:27:16,838 --> 01:27:17,939
(STØNENDE)
2243
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
På dine knæ!
2244
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Vend om!
2245
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
Chris! Nej. Lad være.
2246
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
Han myrdede Nic!
2247
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Han vil betale.
2248
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Kom nu op!
2249
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Dette løser ikke noget.
2250
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
- Hold din mund.
-BRITT: Far, lad være!
2251
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Behage.
2252
01:27:38,325 --> 01:27:39,660
(INTENS MUSIK AFSPIL)
2253
01:27:41,028 --> 01:27:42,295
(STRAINNING)
2254
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
Far!
2255
01:27:44,999 --> 01:27:46,399
(RÅBER)
2256
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
Far!
2257
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
Jeg var i telefonen med ham
hele tiden, Chris.
2258
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Jeg ringede til din afdeling.
2259
01:27:54,341 --> 01:27:56,043
-(SKUD)
-(ROB GRUNTER)
2260
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
CHRIS: Nej, Jaq.
Ikke nu! Nej!
2261
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
- Lad mig afslutte det her.
-Nej, Jaq!
2262
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
Hej! Hej!
2263
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
OFFICER: Sikker op. Okay.
2264
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
- Vi er okay.
-ROB: Jeg ringede til stationen.
2265
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Jeg talte med en dame,
og hun fortalte mig...
2266
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
som hun ville give mig
et ring tilbage så snart... Gud!
2267
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
CHRIS: Maddox, bekræft.
2268
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
Det var den 15. juli.
2269
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
-DAVID: Hej?
-ROB: Hej, kammerat, det er mig.
2270
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
Det er Rob.
2271
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
DAVID: Tror du
Jeg kan måske gå ned
hjemme hos dig i et stykke tid...
2272
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
bare indtil jeg kommer tilbage
på mine fødder?
2273
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
ROB: Selvfølgelig.
Alt hvad du behøver.
2274
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
Jeg er her altid for dig.
2275
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
ROB: Jeg fortalte det til en kvinde
på distriktet
2276
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
for at tjekke min opkaldshistorik!
2277
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Hvem har booket ham
ved hvad der skete.
2278
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
CHRIS: Vent...
2279
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
ved du om nogen
ringede om et alibi?
2280
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
Vidste du det?
2281
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
ROB: Jeg prøvede
at komme igennem
2282
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
til nogen hele tiden!
2283
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Ingen ville lytte!
2284
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Du behandlede Webb.
Havde han en mobiltelefon?
2285
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq?
-JAQ: Stop.
2286
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
- Du skal høre mig, Chris.
-CHRIS: Du tog ham ind, Jaq.
2287
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Jeg har sporet mobiltelefonen.
2288
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
Det var på stedet
da David Webb blev anholdt.
2289
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
Så på stationen.
2290
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
CHRIS: Maddox,
omgå LAPD firewall
2291
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
med mit login.
2292
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
JAQ: Gør ikke dette.
2293
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
CHRIS: Tjek
bevisrummet.
2294
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
Og vis mig Jaqs bodycam.
2295
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
MADDOX: Telefonsporing
optegnelser viser
2296
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
telefonen i bevisrummet
på dette tidspunkt.
2297
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
Men det blev ikke behandlet.
2298
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
CHRIS: Hvorfor mangler det,
Jaq?
2299
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Kørte du direkte hjem
den nat, Jaq,
2300
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
eller skal vi tjekke?
2301
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Maddox?
2302
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Du begravede telefonen.
2303
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Vi havde brug for den første retssag
at være hjemmegående.
2304
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Vi har brug for Mercy, Chris.
2305
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Vi har brug for, at disse svin er bange.
2306
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Se hvad det har gjort for os.
2307
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Du ville ødelægge det hele
hvis dette kommer ud.
2308
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Vi har brug for retfærdighed, Jaq.
2309
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Ikke dette.
2310
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Fængslet detektiv Diallo
og Robert Nelson.
2311
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
OFFICER 2: Lad os gå.
2312
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
OFFICER 3: Lad os gå videre,
fyre.
2313
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Rejs dig op. På dine fødder.
2314
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-BRITT: Far.
-Britt, hej. Hej.
2315
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
Du er okay. Du er okay.
2316
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Hej, er du såret?
-Ingen.
2317
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
- Er du sikker?
- Ja. Jeg er okay.
2318
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Jeg er ked af det, far.
2319
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Jeg er ked af, at jeg nogensinde har tænkt
du kan såre mor.
2320
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Jeg har dig. Jeg har dig.
2321
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
Jeg skal ingen steder hen.
2322
01:30:46,547 --> 01:30:48,215
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
2323
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
MADDOX: Chris...
2324
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
Hvad har vi gjort?
2325
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Vi gjorde lige hvad
vi er programmeret til at gøre.
2326
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Menneske eller AI.
2327
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Vi laver alle fejl...
2328
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
og vi lærer.
2329
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
Ja, det gør vi.
2330
01:31:31,225 --> 01:31:32,492
(PUSTERER ud)
2331
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Maddox?
2332
01:31:42,169 --> 01:31:44,238
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
2333
01:32:00,988 --> 01:32:02,790
(LANGSOMT ELEKTRONISK SANG AFSPILLER)
2334
01:34:50,891 --> 01:34:52,860
(INTRIGERING AF MUSIK)